Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Maschine Lebt исполнителя (группы) Maschinist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Maschine Lebt (оригинал Maschinist)

Машина живет (перевод Елена Догаева)

Zarte Haut, kaltes Eisen,
Нежная кожа, холодное железо,
Stahl und Fleisch in Eins verschweißen.
Сталь и плоть, сплавленные воедино.
Keine Seele, keine Schmerz,
Ни души, ни боли,
Schlägt in dir ein neues Herz.
Внутри у тебя бьётся новое сердце.


Die Maschine lebt und die Erde bebt,
Машина живёт, и земля трепещет,
Die Maschine lebt, weil sie nach Menschen strebt.
Машина живёт, потому что стремится к людям.


Liebe kennt gar keine Grenzen,
Любовь не знает границ,
Gotteswerk mit Kunst ergänzen,
Дополняя промысел Божий искусством.
Schwarz ist Minus, Rot ist Plus,
Черное – минус, красное – плюс,
Tausend Volt ein Todeskuß.
Тысяча вольт — поцелуй смерти.


Habt ihr das alles so gewollt?
Это – то, чего вы все хотели?
Nein, nein!
Нет, нет!
Von den Maschinen überollt.
Переполнено машинами.
Х
Качество перевода подтверждено