Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like I Love You исполнителя (группы) Lost Frequencies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like I Love You (оригинал Lost Frequencies feat. Nghbrs)

Как я люблю тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh it's a long way down
Оу, это долгий путь вниз.
But if you don't look, you don't have to know it
Но если ты этого не видишь, ты не должна это знать.
And I could be around
И я могу быть рядом,
To catch your fall if you're losing your grip
Чтобы поймать тебя, если ты сорвёшься.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Can't you see that I'd come crawling on my knees
Разве ты не понимаешь, что я готов приползти на коленях,
To get to you, get to you, get to you
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя, добраться до тебя?
Can't you see that I'd climb mountains just to be
Разве ты не понимаешь, что я бы покорил горные вершины, лишь бы
Next to you, next to you, next to you
Быть рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой?


[Chorus:]
[Припев:]
But do you love like I love you?
Но любишь ли ты меня так, как я люблю тебя?
Don't have to rush if you don't want to
Не нужно спешить, если ты этого не хочешь.
Oh I'll be patient
Я буду терпеливым.
But just know that there's no way that anybody else could love you
Но просто знай, что ни один человек не смог бы любить тебя так,
Like I love you
Как я люблю тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Like I love you
Как я люблю тебя,
Love you
Я люблю тебя,
Like I love you
Как я люблю тебя,
Love you
Я люблю тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Know you've been hurt before (fore, fore)
Я знаю, раньше тебе было больно (раньше).
But a little love is enough to save ya
Но немного любви будет достаточно, чтобы спасти тебя.
Yeah, we can take our time for sure
Да, разумеется, мы можем не спешить,
'Cause something real is worth the waiting
Ведь что-то настоящее стоит того, чтобы ждать.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Can't you see that I'd come crawling on my knees
Разве ты не понимаешь, что я готов приползти на коленях,
To get to you, get to you, get to you
Чтобы добраться до тебя, добраться до тебя, добраться до тебя?
Can't you see I'd swim the ocean just to be
Разве ты не понимаешь, что я бы переплыл океан, лишь бы
Next to you, next to you, next to you
Быть рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой?


[Chorus:]
[Припев:]
But do you love like I love you?
Но любишь ли ты меня так, как я люблю тебя?
Don't have to rush if you don't want to
Не нужно спешить, если ты этого не хочешь.
Oh I'll be patient
Я буду терпеливым.
But just know that there's no way that anybody else could love you
Но просто знай, что ни один человек не смог бы любить тебя так,
Like I love you
Как я люблю тебя.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Like I love you
Как я люблю тебя,
Love you
Я люблю тебя,
Like I love you
Как я люблю тебя,
Love you
Я люблю тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
I know you're wanting me but
Я знаю, я нужен тебе, но
You won't surrender your heart
Ты не подаришь мне своё сердце,
Keeping me out in the dark, keeping me out in the dark
Ты не подпускаешь меня к себе, оставляя меня во мраке, оставляя меня во мраке,
I know you're wanting me but
Я знаю, я нужен тебе, но
She won't surrender your heart
Ты не подаришь мне своё сердце,
Keeping me out in the dark, keeping me out in the dark
Ты не подпускаешь меня к себе, оставляя меня во мраке, оставляя меня во мраке,
In the dark
Во мраке...


[Chorus:]
[Припев:]
Do you love like I love you?
Любишь ли ты меня так, как я люблю тебя?
Don't have to rush if you don't want to
Не нужно спешить, если ты этого не хочешь.
Oh I'll be patient
Я буду терпеливым.
But just know that there's no way that anybody else could love you
Но просто знай, что ни один человек не смог бы любить тебя так,
Like I love you
Как я люблю тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Like I love you (nobody else could love you like I love you)
Как я люблю тебя (никто не смог бы любить тебя так, как я),
Love you (nobody else could love you like I love you)
Я люблю тебя (никто не сможет любить тебя так, как я),
Like I love you (nobody else could love you like I love you)
Как я люблю тебя (никто не смог бы любить тебя так, как я),
Love you
Я люблю тебя,
Like I love you
Как я люблю тебя,
Like I love you
Как я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено