Перевод текста песни There but for Fortune исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Joan Baez:
• 500 Miles
• Copper Kettle
• Diamonds And Rust
• Dream Song
• East Virginia
• El Preso Número Nueve
• Gracias a La Vida
• La Llorona
• Last Night I Had the Strangest Dream
• Natalia
• Plaisir D'amour
• Saigon Bride
• The Night They Drove Old Dixie Down
• The Rose
• There but for Fortune
• Three Fishers
• Time Is Passing Us By
• We Shall Overcome
• Where Have All the Flowers Gone


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Joji
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jay Z
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• John Williams
  ↓
• James Blunt
  ↓
• John Legend
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Juanes
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Joy Division
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Journey
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• James Brown
  ↓
• John Newman
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Joy
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• JVKE
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• Jessica Simpson
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Jerry Lee Lewis
  ↓
• Julie London
  ↓
• Jeremih
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
Все 867 на букву J

Главная Переводы песен J Joan Baez There but for Fortune

There but for Fortune (оригинал Joan Baez)

Там, но по счастью (перевод Андрей Тишин)

Show me the prison. Show me the jail.

Покажи мне тюрьму. Покажи мне зону.

Show me the prisoner whose life has gone stale

Покажи заключённого, чья жизнь стала затхлой.

And I'll show you a young man

А я покажу тебе молодого человека,

With so many reasons why

У которого было столько причин оказаться

There but for fortune go you or I

Там, но по счастью он стал тобой или мной.

Show me the alley. Show me the train.

Покажи мне переулок. Покажи мне поезд.

Show me the hobo who sleeps out in the rain

Покажи бродягу, спящего на улице под дождём.

And I'll show you a young man

А я покажу тебе молодого человека,

With so many reasons why

У которого было столько причин оказаться

There but for fortune go you or I

Там, но по счастью он стал тобой или мной.

Show me the whiskey, stains on the floor.

Покажи мне виски, пятна на полу.

Show me the drunkard as he stumbles out the door.

Покажи, как пьяница споткнулся и вывалился за дверь.

And I'll show you a young man

А я покажу тебе молодого человека,

With so many reasons why

У которого было столько причин оказаться

There but for fortune go you or I.

Там, но по счастью он стал тобой или мной.

Show me the country where the bombs had to fall

Покажи мне страну, где должны упасть бомбы.

Show me the ruins of the buildings, once so tall

Покажи мне руины зданий, некогда очень высоких.

And I'll show you young land

А я покажу тебе молодую страну,

With so many reasons why

У которой было столько причин оказаться

There but for fortune go you and I

Такой, но по счастью она стала твоей и моей,

You and I.

Твоей и моей.

There but for Fortune

Там, но по счастью* (перевод Андрей Тишин)

Show me the prison. Show me the jail.

Видишь решётку? Видишь тюрьму?

Show me the prisoner whose life has gone stale

Видишь преступника? Жизнь не мила ему.

And I'll show you a young man

А я покажу тебе парня,

With so many reasons why

Что мог жить такой судьбой

There but for fortune go you or I

Там, но по счастью он стал тобой.

Show me the alley. Show me the train.

Поезд, проулок. Всё дребезжит.

Show me the hobo who sleeps out in the rain

Видишь, бродяга там под дождём лежит?

And I'll show you a young man

А я покажу тебе парня,

With so many reasons why

Что мог жить такой судьбой

There but for fortune go you or I

Там, но по счастью он стал тобой.

Show me the whiskey, stains on the floor.

Видишь бутылку, грязь на полу?

Show me the drunkard as he stumbles out the door.

Видишь, как пьяница, споткнувшись, лёг в углу?

And I'll show you a young man

А я покажу тебе парня,

With so many reasons why

Что мог жить такой судьбой

There but for fortune go you or I.

Там, но по счастью он стал тобой.

Show me the country where the bombs had to fall

Видишь, где бомбы упали с небес?

Show me the ruins of the buildings, once so tall

Видишь развалины? Был город, да исчез.

And I'll show you young land

А я покажу тебе место,

With so many reasons why

Нетронутое войной,

There but for fortune go you and I

Там, лишь по счастью, дом твой и мой,

You and I.

Твой и мой.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х