Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natalia исполнителя (группы) Joan Baez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natalia (оригинал Joan Baez)

Наталья (перевод Андрей Тишин)

Weaver of words
Вязальщица слов,
Who lives alone
Что живет в одиночестве,
In fear and sorrow
В страхе и грусти.
Where are the words
Где те слова,
To set you free
Что освободят тебя?
Perhaps tomorrow
Завтра, быть может?
Where is the earth
Где Земля?
Where is the sky
Где небо?
Where is the light
Где свет?
You long for
Ты ждёшь.
What hope of you
Есть ли надежда
Where you are now
Там, где ты сейчас,
Natalia Gorbanevskaja
Наталья Горбаневская?


Inside the ward
Закрытая в этой палате,
Naked and cruel
Нагой и ожесточённой,
Where life is stolen
Где жизнь украдена
From those who try
У тех, кто пытается
To stay alive
Остаться живым.
And not be broken
И не сломиться.
Where are the friends
Где все друзья?
Where are the men
И где все люди?
Who among them
Кто из них
Can defend you
Тебя защитит?
Where is the child
Где твое дитя?
You'll never see
Ты никогда его не увидишь,
Natalia Gorbanevskaja
Наталья Горбаневская.


What else there lives
Что ещё живет
Behind the door
За дверью, которая
That never opens
Никогда не открываеттся?
Are you insane
Разве ты сошла с ума,
As they say you are
Как они утверждают?
Or just forsaken
Или просто отверженная?
Are you still there
Ты все еще там?
Do you still care
Тебе же не все равно?
Or are you lost forever
Или ты потеряна навсегда?
I know this song
Эту песню, я знаю,
You'll never hear
Ты никогда не услышишь,
Natalia Gorbanevskaja
Наталья Горбаневская.
Natalia Gorbanevskaja
Наталья Горбаневская.
Х
Качество перевода подтверждено