Перевод текста песни Ode an Den Herbst исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Irrlicht:
• Bilderbuch
• Bleibt Alles Still
• Da War Ein Moment
• De L'heritage
• Deine Welt
• Dekadenz
• Der Garten Seraphinas
• Der Narr
• Die Letzte Träne
• Die Rache Vídar
• Die Seufzer Der Ewigkeit
• Duft Der Wüste
• Echnaton
• Epilog
• Fern Jeder Zeit
• Fern Jeder Zeit (2001)
• Gedanke
• Glanz Deiner Augen
• Habemus Papam
• Ich Weiss Es Nicht
• In Absinth Getaucht
• In Die Nacht
• In Die Sonne
• Insel Der Seligen
• Irrlicht
• Kelch Der Rose
• La Mort De La Tristesse
• Leuchtturm
• Nacht über Andoya
• Narziss!
• Ode an Den Herbst
• Outro
• Prolog
• Pygmalion
• Rosengrab
• Rote Sonne
• Schneegestöber
• Schritte Gegen Den Wind
• Sehnsucht Im Zeitalter Des Blutes
• Skizzen in S/W
• Treibjagt
• Und Während Ich Predige...
• Ungewiss
• Vater Meines Schlafes
• Verflucht
• Vergiss Mich Nicht
• Von Der Liebe
• Wenn Der Morgen


По популярности:
• Imagine Dragons
  ↓
• Iron Maiden
  ↓
• In Flames
  ↓
• IAMX
  ↓
• INNA
  ↓
• Imagine Dragons & JID
  ↓
• Indila
  ↓
• Imany
  ↓
• Iggy Pop
  ↓
• Ice Cube
  ↓
• In Extremo
  ↓
• Iggy Azalea
  ↓
• Interpol
  ↓
• Ink Spots, The
  ↓
• Icona Pop
  ↓
• Irrepressibles, The
  ↓
• Inner Circle
  ↓
• In This Moment
  ↓
• Irma
  ↓
• Insomnium
  ↓
• Isak Danielson
  ↓
• I Monster
  ↓
• ILOVEFRiDAY
  ↓
• Incubus
  ↓
• Ingrid Michaelson
  ↓
• Inkubus Sukkubus
  ↓
• Idina Menzel
  ↓
• IC3PEAK
  ↓
• Illenium
  ↓
• Isabel LaRosa
  ↓
• Irving Berlin
  ↓
• Il Volo
  ↓
• In-Grid
  ↓
• Iron And Wine
  ↓
• INXS
  ↓
• IVE & David Guetta
  ↓
• Irrlicht
• Iyeoka Okoawo
  ↓
• Ice Nine Kills
  ↓
• Infected Mushroom
  ↓
• Ice Spice & Central Cee
  ↓
• Ill Nino
  ↓
• Israel Kamakawiwi'ole
  ↓
• Iced Earth
  ↓
• I Don't Know How But They Found Me
  ↓
• Ilkay Sencan
  ↓
• Immortal
  ↓
• Icon For Hire
  ↓
• Iron Savior
  ↓
• Insincere
  ↓
Все 280 на букву I

Главная Переводы песен I Irrlicht Ode an Den Herbst

Ode an Den Herbst (оригинал Irrlicht)

Ода осени (перевод Aphelion из СПб)

Niedergewehte Tropfen und Blätter, im Rauschen des Grüns

Падающие капли и листья, шелест деревьев,

sehnsüchtig, hingebungsvoll.

Полный тоски и беззаветный.

Wie still doch Regen sein kann.

Каким же тихим может быть дождь.

So lausche ich den Klängen, die mir der Wind zuträgt

И я прислушиваюсь к звукам, которые приносит ветер, -

- ein Lobgesang auf den Horizont, der in dunkler Rötung schimmert,

Хвалебная песня горизонту, мерцающему в красном зареве,

in eindrucksvoller Glut, und wärme mich an deiner Haut.

Во впечатляющем пламени, — и греюсь, прижимаясь к тебе.

So hab' ich dich gespürt, mein lieblich' Kind,

Так я чувствовал тебя, мое милое дитя,

- Küsse bedecken weich, und Sanftheit dir aus Lidern flutet,

Мягко накрывают поцелуи, и нежность струится из-под твоих век,

Tränen tropfen, fallen tief, wie Regen und Wind auf deine Haut.

Текут слезы, падают вниз, как дождь и ветер — на твою кожу.

Und niemals mehr wirst du für mich vergessen sein,

Я больше никогда я не забуду тебя,

denn du hast dich:

Ведь ты

in meinen Traum geträumt.

Вошла в мой сон.

- du hast dich in meinen Traum geträumt, o' lieblich' Kind.

Ты вошла в мой сон, о милое дитя.

Und Donnergrollen zieht dann auf, am Firmament, am Himmelszelt.

И раскаты грома приближаются, на небосводе, в небесном куполе.

Laternenschein, von Winden still

Свет фонарей, ветра стихли,

im smaragdnen Grün der Bäume

В изумрудной листве деревьев

das Rauschen deiner Herzensglut

Шелест пламени твоего сердца,

und wie du sprachst, flüsternd, träumerisch:

И ты сказала мечтательным шепотом:

Komm' stumm gewordener Poet, dein Schlaf soll mein Erwachen sein.

"Ну же, немой поэт, твой сон станет моим пробуждением".

Х