Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De L'heritage исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De L'heritage (оригинал Irrlicht)

Наследие (перевод Aphelion из СПб)

So sitze ich hier, seit Jahren schon
И сижу я здесь уже долгие годы,
am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind
У подножия Черной горы, смотрю на священные для меня Пиренеи,
während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.
Пока Арьеж, река-символ, отражает в себе эту картину.
Steile Felswände recken sich zerklüftet empor
Отвесные скалы, покрытые трещинами, тянутся вверх,
Und steinige Wege habe ich beschritten
И я вступил на каменистый путь.


Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.
Несгибаемой волей я стер себя из памяти времени.
Denn was heute ist, wird morgen sein,
Ведь что есть сегодня, будет и завтра,
Was gestern war, wird wiederkehren.
Что было вчера, повторится.
Irdisches Begehren längst erkaltet —
Житейское желание давно замерзло,
Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.
Оно больше не отзывается грустью в моих словах.
Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,
Была ли у тебя мечта жить жизнью отшельника
um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?
Вдали от мира и печали, от круговорота времени?


Von der Raupe zum Schmetterling
От гусеницы к бабочке.
Metamorphose
Метаморфоза.
Von der Raupe zum Schmetterling
От гусеницы к бабочке.


Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,
И если ты сможешь куда-нибудь вернуться,
dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.
Это будут глубины твоей души, где тебя никто не найдет.
Rückzug in deine Welt. Montagne sacrée.
Отступление в твой мир. Священная гора.
Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,
И если тобой движет великая тоска по родине,
wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.
Над тобой будут смеяться — лишь дураки чувствуют сердцем.
Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,
И лишь тебе известно, на что способен твой дух,
Wirst Spott und Hohn ertragen.
Ты вынесешь насмешки и издевки.
Mann lege Träume über dich,
Человек, пусть мечты будут над тобой,
Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab
Цветение — в твоем сердце, а цветы — на могиле.


Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst
И ты улетишь, как бабочка.
Х
Качество перевода подтверждено