Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dekadenz исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dekadenz (оригинал Irrlicht)

Декаданс (перевод Aphelion из СПб)

Lasset uns die Welt erbaun' in einem kleinen Fiebertraum,
Дайте нам построить мир в маленьком лихорадочном сне
und führet uns — nur dorthin, nur dorthin
И ведите нас только туда, только туда.


Ich brauche dich
Ты нужен мне,
Ich atme dich
Я дышу тобой,
Ich spüre dich
Я чувствую тебя,
Ich lebe dich
Я живу тобой.


Existent und dekadent
Существующий и декадентский
mit allem was das Leben trennt
Во всем, что отделяет жизнь.


Im Norden stehn', den Süden sehn'
Стоять на севере, видеть юг,
Im Westen flehn', den Osten drehn'
Молиться на запад, повернуться на восток,
aber wo, untergehn'
Но где умирать?


Ein Dämon sagt, die Stimme wagt,
Демон говорит, голос рискует,
im Innern liegt sie, nicht verzagt
Он находится внутри и не падает духом,
sie bleibt ungefragt
Его никто не спрашивает.


Lasset uns die Welt erbaun' in einem kleinen Fiebertraum,
Дайте нам построить мир в маленьком лихорадочном сне,
lasset uns die Sterne sehn', Wolken sich im Kreise drehn',
Дайте нам увидеть звезды, облакам — кружиться,
und lasset uns um Gnade flehn', in tausend Flammen untergehn'
И дайте нам молить о пощаде, погибнуть в тысяче огней.


Führet uns nur dorthin
Ведите нас только туда.


Ich brauche dich — nicht
Ты не нужен мне,
Ich atme dich — nicht
Я не дышу тобой,
Ich spüre dich — nicht
Я не чувствую тебя,
Ich lebe dich....
Я живу тобой...
Х
Качество перевода подтверждено