Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready for the Weekend исполнителя (группы) Icona Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready for the Weekend (оригинал Icona Pop)

Приготовься к выходным (перевод Dima_Ryupin из Кодинска)

Grab somebody, go and live it up
Хватай кого-нибудь, иди и зажигай!
Grab somebody, go and live it up
Хватай кого-нибудь, иди и зажигай!
Grab somebody
Хватай кого-нибудь!
Go live it up
Вперед — зажигай!
Yeah, baby, c'mon
Да, детка, ну же!
Get ready, ready, ready for the weekend
Приготовься, готовься, готовься к выходным!
Grab somebody
Хватай кого-нибудь!
Go live it up
Вперед — зажигай!
Yeah, go live it up
Да, прожигать жизнь!
Get ready, ready, ready for the weekend
Приготовься, готовься, готовься к выходным!


Weekend!
Выходные!


The weekend is comin' up, wanna go along
Выходные на подходе, пора убираться.
The way we make this shake when we go off
Мы будем плясать, пока не свалимся с ног.
The weekend is comin' up, wanna go along
Выходные на подходе, пора убираться.
East, west, downtown, ready all around
Восток, запад, центр города, все вокруг готовы.
I'm out again
Я снова сваливаю,
I'm ridin' my wave
Я на своей волне.
Crashin' like just one day
Напьемся словно в первый раз.
The harder you go the better you feel
Чем труднее дальше, тем лучше себя чувствуешь.
C'mon and grab somebody
Хватай кого-нибудь и веселись!
Get ready for the weekend
Приготовься к выходным!


Grab somebody
Хватай кого-нибудь!
Go live it up
Вперед — зажигай!
Yeah, baby, c'mon
Да, детка, давай!
Get ready, ready, ready for the weekend
Приготовься, готовься, готовься к выходным!
Grab somebody
Хватай кого-нибудь!
Go live it up
Вперед — зажигай!
Yeah, go live it up
Да, прожигать жизнь!
Get ready, ready, ready for the weekend [x2]
Приготовься, готовься, готовься к выходным! [2x]


I'm out again
Я снова сваливаю,
I'm ridin' my wave
Я на своей волне.
Crashin' like just one day
Напьемся словно в первый раз.
The harder you go the better you feel
Чем труднее дальше, тем лучше себя чувствуешь.
C'mon and grab somebody
Хватай кого-нибудь и веселись!
Get ready for the weekend
Приготовься к выходным!
Х
Качество перевода подтверждено