Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pressure Point исполнителя (группы) Heartist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pressure Point (оригинал Heartist)

Центр давления (перевод Aeon)

You sneak your way in while I'm sleeping
Ты подкрадываешься, пока я сплю,
You're like a rat living life in a hole
Ты живёшь, как крыса в норе,
Abuse my body while I'm dreaming
Глумишься над моим телом, пока я сплю,
In search of silver and gold
В поисках серебра и золота.
Steal the piece of me
Крадёшь кусочки меня,
Spread your disease to everything,
Распространяешь на всё свою болезнь,
But keep your eye on me
Но задержи свой взгляд на мне,
I'll rip your teeth out and take back my soul
Я вырву твои зубы и заберу свою душу обратно.


Write me out and I'll show you what you're missing
Ослепи меня, и я покажу тебе, чего тебе не хватает,
Tear me down, I'm starting to see through the fiction you're feeding
Разнеси меня, я начинаю видеть твои фантазии насквозь.
Sell yourself to the people you're deceiving
Продайся тем, кого ты обманываешь,
Come clean with your secrets
Раскрой свои секретные замыслы,
Your conscience will bury you, I'll dig the ditches
Твоё сознание похоронит тебя, а я вырою канаву.


You're just a leech with no conviction
Ты просто пиявка без сознания греховности,
You'd bleed me out if it furthered your goals
Ты бы выпустила мне кровь, если бы это способствовало достижению твоей цели.
You've made a game of all your treason,
Своё предательство ты превратила в игру,
And flash a grin as the pieces fall
И усмехаешься, когда всё рассыпается.
Here's your chance to make
У тебя есть шанс компенсировать
Up for the lies and words you break
Своё враньё и нарушенные обещания.
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
Give me a reason to crush what's left
Дай мне повод разрушить то, что осталось,
Give me a reason to show you the end
Дай мне повод показать тебе конец.


Write me out and I'll show you what you're missing
Ослепи меня и я покажу тебе, чего тебе не хватает,
Tear me down, I'm starting to see through the fiction you're feeding
Разнеси меня, я начинаю видеть твои фантазии насквозь.
Sell yourself to the people you're deceiving
Продайся тем, кого ты обманываешь,
Come clean with your secrets
Раскрой свои секретные замыслы,
Your conscience will bury you, I'll dig the ditches
Твоё сознание похоронит тебя, а я вырою канаву.


Your pride will take it's toll
Твоя гордыня возьмёт своё,
I'm settling the score
Я свожу счёты,
This is where your road runs out
Именно здесь заканчивается твоя дорога.
Always searching for an easy way
Ты всегда искала лёгких путей,
But it won't be through me
Но они проходят не через меня...


Write me out and I'll show you what you're missing
Ослепи меня, и я покажу тебе, чего тебе не хватает,
Your pride will take its toll
Твоя гордость ещё тебе отзовётся.
Sell yourself to the people you're deceiving
Продайся тем, кого ты обманываешь,
Come clean with your secrets
Раскрой свои секретные замыслы,
Your conscience will bury you, I'll dig the ditches
Твоё сознание похоронит тебя, а я вырою канаву.
Х
Качество перевода подтверждено