Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ignite исполнителя (группы) Heartist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ignite (оригинал Heartist)

Гореть (перевод )

Light gives way to darkness: comfort for the blind.
Свет сменяется темнотой — утешение для слепых.
Make your bed with ignorance, a fractured state of mind.
Застели свою постель невежеством, надломом в душе.
Truth won't break the silence unless it's from inside,
Истина не нарушит тишины, если только она не из самой сути.
So free yourself from innocence.
Так освободись от невинности,
Illuminate the night.
Освети ночь.


Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes life is gonna hurt.
Иногда жизнь причиняет боль,
Sometimes there's a reason you've gotta let it burn.
Иногда есть причина заставить всё полыхать синим пламенем,
Leave it all behind as ashes come to life.
Оставить всё позади, ведь и зола становится подпиткой для новой жизни.
Let the flames burn bright.
Пусть пламя горит ярко,
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!


Something to remember: wisdom holds the key.
Помни: здравый смысл – это ключ.
Lost inside, you soon will find what you're meant to be,
Потеряв себя, ты вскоре найдёшь своё предназначение.
So dream like an inferno, turn them into gold.
Так что преврати свои инфернальные мечты в золото,
Radiate the hope you've found, and never let it go.
Излучай обретенную надежду и никогда не теряй её.


Never let it go
Никогда не теряй её.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes life is gonna hurt.
Иногда жизнь причиняет боль,
Sometimes there's a reason you've gotta let it burn.
Иногда есть причина заставить всё полыхать синим пламенем,
Leave it all behind as ashes come to life.
Оставить всё позади, ведь и зола становится подпиткой для новой жизни.
Let the flames burn bright.
Пусть пламя горит ярко,
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!


Truth won't break the silence unless it's from inside
Истина не нарушит тишины, если только она не из самой сути.
Illuminate the night
Озари ночь.
Illuminate the night
Озари ночь.


Light gives way to darkness unless we come alive,
Свет уступит дорогу темноте, если мы не оживем.
So be the change you need to see.
Так будь изменениями, которые тебе необходимо увидеть.
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes life is gonna hurt.
Иногда жизнь причиняет боль,
Sometimes there's a reason you've gotta let it burn.
Иногда есть причина заставить всё полыхать синим пламенем,
Leave it all behind as ashes come to life.
Оставить всё позади, ведь и зола становится подпиткой для новой жизни.
Let the flames burn bright.
Пусть пламя горит ярко...
Let the flames burn bright.
Пусть пламя горит ярко...
Let the flames burn bright.
Пусть пламя горит ярко,
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!
Let yourself ignite.
Позволь себе зажечься!
Х
Качество перевода подтверждено