Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Cloud исполнителя (группы) Heartist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Cloud (оригинал Heartist)

Черное облако (перевод Nick)

You are the black cloud in my life
Ты черное облако в моей жизни,
I try to walk away, but you follow me.
Я пытаюсь сбежать, но ты следуешь за мной.
You're the sun that blinds my eyes
Ты солнце, которое ослепляет мои глаза,
I try to turn away, but you're burning me.
Я пытаюсь отвернуться, но ты сжигаешь меня.


How are we meant to be when we just fell apart?
Разве мы созданы друг для друга, если просто разрушились?
Let's go ahead and play this game you've made,
Давай идти вперед и играть в созданную тобой игру,
'cause I don't know who I used to be, but I think I see it now.
Ведь я не знаю, кем я был раньше, но думаю, что сейчас пойму.
I let it go, but I won't forget everything you said.
Я забуду об этом, но никогда не забуду то, что ты сказала.


So step back, and let it sink into your head.
Отступи и позволь этим мыслям осесть в твоей голове.


[Chorus:]
[Припев:]
You are the black cloud in my life
Ты черное облако в моей жизни,
I try to walk away, but you follow me.
Я пытаюсь сбежать, но ты следуешь за мной.
You're the sun that blinds my eyes
Ты солнце, которое ослепляет мои глаза,
I try to turn away, but you're burning me.
Я пытаюсь отвернуться, но ты сжигаешь меня.
For so long I felt the rain on my head.
Слишком долго я терпел капли дождя на моей голове.
For so long I felt the sun burn my skin.
Слишком долго я терпел солнечные ожоги на моей коже.


Why are we so naive with all the lies today?
Почему сегодня мы все так наивны ко лжи?
So go ahead, cling to the prayers you say,
Давайте верить твоим молитвам,
'cause now I know what you mean to me, yeah, I think I see it now.
Потому что теперь я знаю, для чего ты мне нужна, да, думаю, я вижу теперь это.
I let you go 'cause I won't forget everything you said.
Я отпускаю тебя, потому что не забуду твои слова.


[Chorus:]
[Припев:]
You are the black cloud in my life
Ты черное облако в моей жизни,
I try to walk away, but you follow me.
Я пытаюсь сбежать, но ты следуешь за мной.
You're the sun that blinds my eyes
Ты солнце, которое ослепляет мои глаза,
I try to turn away, but you're burning me.
Я пытаюсь отвернуться, но ты сжигаешь меня.
For so long I felt the rain on my head.
Слишком долго я терпел капли дождя на моей голове.
For so long I felt the sun burn my skin.
Слишком долго я терпел солнечные ожоги на моей коже.


Is it sinking in yet?
Мысли еще не осели?
Is it sinking in your head?
Они не осели в твоей голове?


[Chorus:]
[Припев:]
You are the black cloud in my life
Ты черное облако в моей жизни,
I try to walk away, but you follow me.
Я пытаюсь сбежать, но ты следуешь за мной.
You're the sun that blinds my eyes
Ты солнце, которое ослепляет мои глаза,
I try to turn away, but you're burning me.
Я пытаюсь отвернуться, но ты сжигаешь меня.
For so long I felt the rain on my head.
Слишком долго я терпел капли дождя на моей голове.
For so long I felt the sun burn my skin.
Слишком долго я терпел солнечные ожоги на моей коже.


Is it sinking in yet?
Они еще не осели?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки