Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Me Alone исполнителя (группы) Hanna Pakarinen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Me Alone (оригинал Hanna Pakarinen (Eurovision Finland))

Оставь меня (перевод СуМасШеДШая из Минска)

I‘ll have to leave but you are still sleeping
Мне приходится уходить, но ты всё ещё спишь.
There's nothing to say, our time has run out
Больше нечего сказать, наше время истекло.
You took me to bed, that's what were you seeking
Ты затащил меня в постель, только это тебе нужно
But you don't even care what I am about
Тебе всё равно, что я из себя представляю.


I wanna, I wanna wake you
Я хочу, я хочу разбудить тебя.


Leave me alone, I wanna go home
Оставь меня одну, я хочу уйти домой,
I don't wanna see you, so leave me alone
Я не хочу видеть тебя, так что уходи.
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Оставь меня одну, я чувствую, как умираю.
Leave me alone, I wanna go home
Уйди, я хочу вернуться домой.
The day will still come when I see you crying
Всё же настанет день, когда я увижу, как ты плачешь.
‘Cause you will get your's, just leave me alone.
Ты ответишь за свои поступки, просто оставь меня одну.


But what if I stay and wait till she comes home
А что, если мне остаться и дождаться её прихода?
She don't even know, she loves you in vain
Она ведь не знает, что любит тебя напрасно.
The lies that you told will turn into sorrow
Ложь, сказанная тобой, обернётся горем.
I gotta go crazy just to stay sane.
Я сошла с ума, чтобы остаться нормальной.


I wanna, I wanna break you
Я хочу, я хочу сломить тебя…


Leave me alone, I wanna go home
Оставь меня одну, я хочу уйти домой,
I don't wanna see you, so leave me alone
Я не хочу видеть тебя, так что уходи.
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Оставь меня одну, я чувствую, как умираю.
Leave me alone, I wanna go home
Уйди, я хочу вернуться домой.
The day will still come when I see you crying
Всё же настанет день, когда я увижу, как ты плачешь.
‘Cause you will get your's, just leave me alone
Ты ответишь за свои поступки, просто оставь меня одну.


I gotta, I gotta hate you
Я должна, я должна возненавидеть тебя…


Leave me alone, I wanna go home
Оставь меня одну, я хочу уйти домой,
I don't wanna see you, so leave me alone
Я не хочу видеть тебя, так что уходи.
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Оставь меня одну, я чувствую, как умираю.
Leave me alone, I wanna go home
Уйди, я хочу вернуться домой.
The day will still come when I see you crying
Всё же настанет день, когда я увижу, как ты плачешь.
And this is goodbye, just leave me alone.
И это финал, просто оставь меня…






* — участник Евровидения 2007 года от Финляндии





Х
Качество перевода подтверждено