Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Ice исполнителя (группы) Hanna Pakarinen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Ice (оригинал Hanna Pakarinen feat. Eicca Toppinen)

Чёрный лёд (перевод Jagerin из Санкт-Петербурга)

The candles are all burnt out
Свечи догорели,
The glasses empty
Бокалы пусты.
No one here but this quiet
Никого, кроме тишины.


You have nowhere to be
Тебе некуда уйти.
But you're here so
Но сейчас ты здесь, так
Why do I try?
Почему я так усердно пытаюсь


To give
Отдать
What I never get?
То, чего никогда не получала?


So tired, I know you hear me
Я так устала. Знаю, ты слышишь меня.
There's nothing but a chill between us
Но между нами — ничего, кроме холода.
Bled dry, my veins are empty
Истекла кровью, вены уже пусты.
There's nothing
Внутри меня —
But a chill inside me
Ничего, кроме холода.
Someday you're gonna wake up
Однажды ты проснёшься
And find yourself
И обнаружишь, что остался
Alone with baggage
Наедине с чемоданом.
So tragic
Печально то,
Where nothing's ever good enough
Что уже никогда не изменится к лучшему...


We all are guilty
Мы все виновны,
There is no innocent tonight
Невинных здесь нет.
We hurt each other
Мы раним друг друга
Just to feel something inside
Лишь для того, чтобы что-то почувствовать.
How I've tried
Как же я пыталась


To give
Отдавать,
When I never get
Когда ничего в ответ не получала!..


So cold when we're together
Когда мы вместе, я замерзаю.
There's nothing but a chill between us
Между нами — ничего, кроме холода.
Slow down, we know it's over
Остановись, мы же знаем, что всё кончено!
There's nothing
Внутри меня —
But a chill inside me
Ничего, кроме холода.
Someday you're gonna wake up
Однажды ты проснёшься
You're gonna find yourself
И обнаружишь, что остался
Alone and broken
В одиночестве, разбитый
Still frozen
И застывший от холода,
When nothing's ever good enough
Ведь ничто уже не изменится к лучшему...


Didn't I share my darkest dreams?
Разве я не делила с тобой самые тайные желания?
Didn't I give you everything?
Разве я не отдала тебе всё?
Have the nerve
Так наберись же смелости
To look me in the eye
Посмотреть мне в глаза!


And I'm all out of breath
У меня перехватывает дыхание.
Nothing is left
Ничего не осталось.
And I'm all out of breath
У меня перехватывает дыхание...


So cold there's a chill between us
Я замерзаю, между нами — ничего, кроме холода.
So cold it will never leave us
Я замерзаю — он нас не отпустит.
So cruel there's a chill between us
Слишком жестоко, между нами — ничего, кроме холода.
So cruel will you ever let me in
Слишком жестоко — пусти меня к себе!


So tired, I know you hear me
Я так устала. Знаю, ты слышишь меня.
There's nothing but a chill between us
Но между нами — ничего, кроме холода.
Bled dry, my veins are empty
Истекла кровью, вены уже пусты.
There's nothing
Внутри меня —
But a chill inside of me
Ничего, кроме холода.
Someday you're gonna wake up
Однажды ты проснёшься
And find yourself
И обнаружишь, что остался
Alone with baggage
Наедине с чемоданом,
The damage
Ранами,
The kind of emptiness that kills
Смертельной пустотой.
You give me the chills
У меня мурашки от тебя...
Х
Качество перевода подтверждено