I have stood upon countless bloody fields
Я стоял на бессчетных окровавленных полях,
With the might of Nordic swordsmen at my side
С мощью северных воинов с мечами рядом со мной,
I have heard one thousand screams of death
Я слышал тысячу криков смерти,
By Odin's Will 'Twas my fate to survive
По воле Одина, то была моя судьба выжить,
Journeys past and many battles fought
Походы прошли и многие битвы проведены,
Strong and brave with swords
Сильные и смелые с мечами
In hand my brothers died
В руках, мои братья умерли.
My longship sails across familiar waves
Моя ладья плывет по знакомым волнам,
As the sight of Fatherland fills my eyes
Когда вид Родины наполняет мой взгляд.
Father to sons, tell tales of battles won
Отцы сыновьям рассказывают истории о выигранных битвах,
Lands so far and feats of war
О странах дальних и подвигах ратных.
Age to age, this tale shall be told
Из века в век будут передавать этот сказ
Pillaged god and hearts black and gold
О разграбленном золоте и сердцах, унылых и бездушных.
By triumph of sword and shield
Триумфом меча и щита
The war-cries sound
Звучит боевой клич.
By triumph of axe and spear
Триумфом топора и копья
Victory abound
Победа полна.
By triumph on seas and plain
Триумфом на морях и равнинах
Returneth proud
Возвращается гордость.
Clan by clan our heroes have come home
Клан за кланом наши герои вернулись домой,
On a quest of many moons they had gone
На поиски на многие луны уходили они.
Prepare the feast and the mead so they may drink
Готовьте пир и медовуху им выпить,
Gather round so we many welcome them with songs
Собирайтесь, чтобы поприветствовать их песнями.
Father to songs, tell tales of battles won
Отцы сыновьям рассказывают истории о выигранных битвах,
Lands so far and feats of war
О странах дальних и подвигах ратных.
Age to age, this tale shall be told
Из века в век будут передавать этот сказ
Pillages gold and hearts black and cold
О разграбленном золоте и сердцах, унылых и бездушных.
By triumph of sword and shield
Триумфом меча и щита
The war-cries sound
Звучит боевой клич.
By triumph of axe and spear
Триумфом топора и копья
Victory abound
Победа полна.
By triumph on seas and plain
Триумфом на морях и равнинах
Returneth proud
Возвращается гордость.
With Tankards in hand
С кружками в руках
We sing, the Hordes rejoice
Мы поем, орды ликуют.
Now this tale is forged in stone
Выкована в камне эта история о том,
How we hacked their flesh and bone
Как мы разрубали их плоть и кости.
On a path to victory we build our legacy
На пути к победе мы строим своё наследие.
We will surely feast tonight
Сегодня мы точно будем пировать
And tell our deeds by fire light
И рассказывать о наших подвигах у огня.
Of how we changed the tides of war
Мы изменили ход войны
To oaths that we have sworn
В соответствии с клятвой, которую мы дали.
Northern screams are sold and proud
Крики северян, обманные и гордые,
Let celebration shake their ground
Пусть пиршество всколыхнет их землю.
Men and women join in song
Мужчины и женщины поют вместе,
And feast and drink till dawn
Пируют и пьют до утра.
May the ages know our might
Пусть же века знают нашу силу.
For ancient gods we slay and fight
За древних богов мы убиваем и сражаемся,
We have changed the tides of war
Мы изменили ход войны
To the oath we have sworn
В соответствии с клятвой, которую мы дали.
Hail to our brothers, for victory and might!
Слава нашим братьям, за победу и силу!
Bring the feat, much ale we drink tonight!
Расскажи о подвиге, сегодня мы выпьем много эля!
In celebration my clans all around me!
В пиру мои кланы рядом со мной!
My faithfulness brought
Моя верность привела
Great wealth upon me!
Меня к богатству!
By triumph of sword and shield
Триумфом меча и щита
The war-cries sound
Звучит боевой клич.
By triumph of axe and spear
Триумфом топора и копья
Victory abound
Победа полна.
By triumph on seas and plain
Триумфом на морях и равнинах
Returneth proud
Возвращается гордость.
Х
