Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name of Winter's Wrath исполнителя (группы) Hammer Horde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Name of Winter's Wrath (оригинал Hammer Horde)

Во имя гнева зимы (перевод Abbath Occulta)

As brothers we ride together
Как братья мы мчимся вместе,
Our horses pummeled by the wind
Наших коней бьет ветер.
My deeds shall honor my father
Мои подвиги окажут честь моему отцу,
My legend will strengthen my kin
Легенда обо мне укрепит мой род.


With the gods beside us
Боги рядом с нами,
In victory, our destiny is met
И, побеждая, мы встречаем свою судьбу.
A tale of glory unfolding
Разворачивается история о славе,
A journey to never forget
О походе, который никогда не забудется.


On a frozen warpath in the name of Winter's Wrath
На замерзшей тропе войны во имя гнева зимы


Strike together! Our fates are woven!
Атакуйте вместе! Наши судьбы сплетены!
Strike together! Our fates are woven!
Атакуйте вместе! Наши судьбы сплетены!
By ancient decree!
Древним законом!


Grim Nordic warriors, many lives they claim
Беспощадные северные воины, многие жизни они унесли.
For the pagan order, with shield and axe they reign
За языческий строй щитом и топором они царствуют.


Strike together! With deadly iron!
Атакуйте вместе! Смертоносным железом!
Strike together! With deadly iron!
Атакуйте вместе! Смертоносным железом!
We claim victory!
Мы требуем победы!


Across icy landscapes, as brothers we ride
По оледенелым ландшафтам мы мчимся вместе, как братья.
On the path of warfare, no fear to cloud our sight
На тропе войны страх не затуманит наш взор.


On a frozen warpath in the name of Winter's Wrath
На замерзшей тропе войны во имя гнева зимы


Amongst the mist, amongst the shore
Среди тумана, среди берегов
Whirling gales howl thunderously
Вращающиеся ветра стонут грохоча.
The wind has no destination
У ветра нет направления,
The golden hall calls out to me
Золотой зал зовет меня.
Х
Качество перевода подтверждено