Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pierced by Odin's Spear исполнителя (группы) Hammer Horde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pierced by Odin's Spear (оригинал Hammer Horde)

Пронзенные копьем Одина (перевод Abbath Occulta)

Northmen draw neigh, by torches
Северяне приближаются, факелами
And steel they fight
И мечами они сражаются,
Blessed by Tyr
Благословленные Тюром.
Oath of the hammer, void of fear
Клятва молота, бесстрашие,
Odin's Ravens guide my way
Вороны Одина ведут меня на моем пути


To one-eyed god, our legions
К одноглазому богу, наши легионы
Dedicate their blade
Посвящают свои клинки
To meet Odin where brave warriors
Встрече с Одином, где храбрые воины
Hail a golden fate
Славят золотую судьбу.
Till then I'll rip my enemies asunder
До тех пор я буду рвать на части своих врагов,
Banished to Hel is the fate for all cowards
Быть изгнанным к Хель — доля трусов.


On battlefields northern dragons never yield
На полях битвы северные драконы никогда не сдаются,
Whilst they fight
Пока они сражаются
To foreign shores, cowards flee
На чужих берегах, трусы удирают
And fires roar at night
И огни бушуют в ночи.
By Thor's hammer it's their time to die
Пришло их время умереть от молота Тора,
In their heart of war my kinsmen roar,
В их сердцах воинов мои родичи кричат,
"If I must die, I'm ready!"
"Если я должен умереть, я готов!"


Our weapons shred their flesh
Наше оружие разрезает их плоть
And severed limbs shall fall
И отрубленные конечности падут -
A glorious sight to my eyes
Великолепное зрелище для моих глаз.
The weaklings scream and
Слабаки кричат и
Their women cry for mercy
Их женщины просят о пощаде.
Fight together, uphold our creed
Сражаемся все вместе, защищая нашу веру.


Throw the altar into the water
Бросайте алтарь в воду,
Slavery and Bloodshed, no man goes free
Рабство и кровопролитие, ни один не останется на свободе.


Many moons have passed, our iron stained by battle
Прошло много месяцев, наше железо окрасилось в битве.
Greatly satisfied we are
Мы остались довольны,
Countless lands have been torn
Бессчетное количество земель захвачены
And scorched by fire
И сожжены.
Hail the gods! For our victories!
Слава богам! За наши победы!


Throw the altar into the water
Бросайте алтарь в воду,
Slavery and bloodshed, no man goes free
Рабство и кровопролитие, ни один не останется на свободе.


Northern draw neigh, by torches
Северяне приближаются, факелами
And steel they fight
И мечами они сражаются,
Blessed by Tyr
Благословленные Тюром/
Oath of the hammer, void of fear
Клятва молота, бесстрашие,
Odin's ravens guide my way
Вороны Одина ведут меня на моем пути


To one-eyed god, our legions
К одноглазому богу, наши легионы
Dedicate their blade
Посвящают свои клинки.
Hail to the Spear, under one eye's mighty will
Слава Копью! Под могущественной волей одного ока
All kneel, lord of spear
Все преклонят колени, властелин копья.
Х
Качество перевода подтверждено