Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nina исполнителя (группы) Fratellis, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nina (оригинал The Fratellis)

Нина (Монолог в пабе) (перевод nocive из Москвы)

Well I'm no sick boy, she's no hand-me-down
Знаешь, я вроде ничего, да и она не просто вещь, которую можно передать следующему.
Went to London with a Red and Brown
Она сказала: "Привези мне колечко с рубином,
Ornamental ruby ring she said
Такое красивое, красное с коричневым," — и вот я еду в Лондон.
Please tell me just one thing
Слушай, скажи,
I was the first class nightmare, did I bring you down
Я что, самый страшный кошмар и достал тебя вконец?
Was it mental, was it what I found
По-твоему, я ненормальный?
Filthy and cheap I apologize
Я мерзкий и низкий? Ну, извини.
Won't get jealous, won't kill other guys
Но я же не ревнив, я не пойду убивать ее парней.


Well she's not you
Она, конечно, совсем не то, что ты,
But you're not here
Но тебя-то здесь нет,
Let's make it clear
Щас я все объясню:
Well Nina said that she was leaving me so I stuck around for a beer
Нина сказала, что уходит от меня, так что я решил зайти сюда выпить пивка.


Well I'm no street kid, she's no pretty one
Знаешь, я не просто парень с улицы, а она вот совсем не нежный цветочек:
Loved the bands and had a lot of fun
Ей всегда нравилось ходить с уличными парнями, весело ей было!
Said oh Sam my dearest won't you please
Всегда говорила: "Сэм, милый,
Push me down another 10 degrees
Давай как-то попроще". Да проще некуда!
Psycho junkbox
У нее в голове просто свалка какая-то!
Rubber filthy kid
Противная, глупая девка,
Made me jealous of a boy she did
Заставила меня ревновать ее к каждому столбу
Sat right down, double dancing me
Совсем задурила мне голову,
Underneath the baby dagger tree
Обвела вокруг пальца!


Stood by my wall
Стояла у меня под окнами,
She may seem small,
Казалось такой несчастной —
In no time at all,
Да ничего подобного!
Well Nina died in the bedroom and I went to cry in the hall
Нина умерла у себя в спальне, и я ушел плакать в коридор.


Well she's so you
Знаешь, она так на тебя похожа —
Too much for me
По мне так даже слишком.
Was number 3
Кроме меня, у нее было
Eventually
Еще двое.
I love it when you talk so filthy on the phone
Мне так нравится, когда ты отвечаешь по телефону всякие непристойности,
When I'm not home
Когда меня нет дома.
Come here my boy
Эй, парень,
Get me some cheap gear, come and join us here,
Налей-ка мне чего-нибудь, давай, посиди с нами.
Let's make it clear
Щас я все объясню:
Well Nina said she was leaving' me so I stuck around for a beer
Нина сказала, что уходит от меня, так что я решил зайти сюда выпить пивка.


Well she's not you
Она, конечно, совсем не то, что ты,
But you're not here
Но тебя-то здесь нет,
Let's make it clear
Щас я все объясню:
Well Nina said that she was leaving me so I stuck around for a beer
Нина сказала, что уходит от меня, так что я решил зайти сюда выпить пивка.
Х
Качество перевода подтверждено