Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now And Forever исполнителя (группы) Fame On Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now And Forever (оригинал Fame On Fire feat. Trevor Wentworth)

Сейчас и навсегда (перевод Katalina Midnighter)

Goodbye for now and forever
Пора прощаться навсегда.


You take me for granted, I'm all alone
Ты принимаешь меня как должное. Я совсем один.
You think you know everything, but you don't
Ты думаешь, ты всё знаешь, но это не так.
All the time that we spent just went down the drain
Всё то время, что мы проводили вместе, просто пошло насмарку,
Cause I'm done with the torture and all the pain
Потому что с меня хватит этих пыток и этой боли.


I'm not faking it anymore
Я больше не притворяюсь.
I'm done with all of your torment
С меня хватит этих пыток.
Get the fuck out of my face
Убирайся с глаз моих долой.
And let me breathe
И дай мне вздохнуть.
Just let me breathe
Просто дай мне вздохнуть.


Taking back my life for the night cause it's over
Забираю свою жизнь обратно на эту ночь, потому что всё кончено.
I will not give in, walls are thin, now I'm sober
Я не сдамся, стены тонки, сейчас я трезв.
You could've changed but you're the one to be blamed
Тебе стоило измениться, но в этом лишь твоя вина.
So now it's goodbye, goodbye for now and forever
Так что пора прощаться, пора прощаться навсегда.
(And forever, and forever)
(Навсегда, навсегда)


Don't think I never loved you
Не думай, что я никогда тебя не любил,
That shit just isn't true
Это всё чушь.
You are the one who messed up
Это ты облажалась.
Stop acting so confused
Перестань изображать растерянность.
I gave you all I had but that was a waste of time
Я дал тебе всё, что у меня было, но это лишь пустая трата времени.
One last confession to make
Нужно ещё сделать последнее признание:
You broke my heart, so I'm
Ты разбила мне сердце, так что я...


Taking back my life for the night cause it's over
Забираю свою жизнь обратно на эту ночь, потому что всё кончено.
I will not give in, walls are thin, now I'm sober
Я не сдамся, стены тонки, сейчас я трезв.
You could've changed but you're the one to be blamed
Тебе стоило измениться, но в этом лишь твоя вина.
So now it's goodbye, goodbye for now and forever
Так что пора прощаться, пора прощаться навсегда.
Taking back my life for the night cause it's over
Забираю свою жизнь обратно на эту ночь, потому что всё кончено.
I will not give in, walls are thin, now I'm sober
Я не сдамся, стены тонки, сейчас я трезв.
You could've changed but you're the one to be blamed
Тебе стоило измениться, но в этом лишь твоя вина.
So now it's goodbye, goodbye for now and forever
Так что пора прощаться, пора прощаться навсегда.


You bring out all the worst in me
Ты пробуждаешь всё самое худшее во мне.
I'm so sick of your fantasy
Меня тошнит от твоих фантазий.
If you choose to leave then I'll let you go
Если ты решишь уйти, я тебя отпущу,
But you fail to see you're so cynical
Но ты сама не видишь, насколько ты цинична.
I won't let you bring me down
Я не позволю тебе сломить меня.
Carry the weight around
Сама неси это бремя вины.
I gotta put up a fight
Я готов смириться с этой борьбой,
'Cause you know I'm...
Ведь ты знаешь, что я...


Taking back my life for the night cause it's over
Забираю свою жизнь обратно на эту ночь, потому что всё кончено.
I will not give in, walls are thin, now I'm sober
Я не сдамся, стены тонки, сейчас я трезв.
You could've changed but you're the one to be blamed
Тебе стоило измениться, но в этом лишь твоя вина.
So now it's goodbye, goodbye for now and forever
Так что пора прощаться, пора прощаться навсегда.
Taking back my life for the night cause it's over
Забираю свою жизнь обратно на эту ночь, потому что всё кончено.
I will not give in, walls are thin, now I'm sober
Я не сдамся, стены тонки, сейчас я трезв.
You could've changed but you're the one to be blamed
Тебе стоило измениться, но в этом лишь твоя вина.
So now it's goodbye, goodbye for now and forever
Так что пора прощаться, пора прощаться навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено