Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Fine исполнителя (группы) Fame On Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Fine (оригинал Fame On Fire)

Я в порядке (перевод Katalina Midnighter)

I'm stuck inside my head hoping I can find a new way out
Я застрял в своих мыслях в надежде найти новый выход,
Cause all I see is red, with everything you said
Потому что рассержен твоими словами.
You know you're the source of my self-doubt
Знаешь, ты источник моей неуверенности в себе.
I'm jolting, I'm broken, let me be, I can't see what's in me
Я дрожу, я сломлен, оставь меня в покое, я не понимаю, что со мной,
It's all dead, I'm falling, I'm falling
Всё мертво. Я падаю, падаю...
I can never tell a soul
Я никогда никому не скажу,
I will never let my secrets out
Я никогда не выдам свои секреты,
Cause nobody can know, I won't let it show
Потому что никто не должен знать, я не допущу этого.
Do you know what it feels like to drown?
Ты знаешь каково это – утонуть?
It's chaos, I'm so lost, who am I? I can't lie
Это хаос. Я так потерян. Кто я? Я не могу лгать.
The imbalance in my head, it's all me, it's all me
Дисбаланс в моей голове – в этом весь я, весь я...


I don't wanna talk about it, just let it go
Я не хочу говорить об этом, просто забей.
The devil inside of me, he's taking on control
Дьявол внутри меня, он взял всё под контроль.
I'm fine, I'm fine
Я в порядке, в порядке.
Can we just forget about it, and let it go
Мы может просто забыть об этом и забить?
There's no way you're saving me
Ты никак не спасёшь меня.
I'm better off alone, I'm fine, I'm fine
Мне лучше быть одному, я в порядке, в порядке.


I'm nothing to fight right now
Мне не с кем бороться сейчас,
But I won't let you bring me down
Но я не позволю тебе сломить меня.
(I know that)
(Я знаю, что)
You will find a way somehow
Ты найдёшь какой-нибудь способ.
I swear you wanna watch me drown
Клянусь, ты хочешь увидеть, как я тону.
(Just know that)
(Просто знай это –)
It doesn't have to be this way
Всё не должно быть так.
I'm tired of the shit you say
Я устал от всего этого дер*ма, что ты говорила,
(But now I'm)
(Но сейчас я)
Falling just to write my mistakes
Падаю, лишь ради того, чтобы записать свои ошибки,
Crumbling from my self-hate, yeah
Рушусь от ненависти к себе, да.
Yeah, it's alright, oh, one more ride
Да, я в порядке, ох, ещё один круг...


I don't wanna talk about it, just let it go
Я не хочу говорить об этом, просто забей.
The devil inside of me, he's taking on control
Дьявол внутри меня, он взял всё под контроль.
I'm fine, I'm fine
Я в порядке, в порядке.
Can we just forget about it, and let it go
Мы может просто забыть об этом и забить?
There's no way you're saving me
Ты никак не спасёшь меня.
I'm better off alone, I'm fine, I'm fine
Мне лучше быть одному, я в порядке, в порядке.
Yeah, it's alright, oh, I'm alright
Да, всё хорошо, ох, со мной всё хорошо.


I don't wanna talk about it, just let it go
Я не хочу говорить об этом, просто забей.
The devil inside of me, he's taking on control
Дьявол внутри меня, он взял всё под контроль.
I'm fine, I'm fine
Я в порядке, в порядке.
Can we just forget about it, and let it go
Мы может просто забыть об этом и забить?
There's no way you're saving me
Ты никак не спасёшь меня.
I'm better off alone, I'm fine, I'm fine
Мне лучше быть одному, я в порядке, в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено