Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use It for Good исполнителя (группы) Fallulah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use It for Good (оригинал Fallulah)

Используй это во благо (перевод NightElf из Дзержинска)

Stakes you stack them so high
Ставки, которые ты делаешь, слишком высоки.
I collect flakes and I watch them fly
Я собираю пушинки и смотрю, как они летают.


Why don't you take it and use it for good?
Почему бы тебе не забрать это всё и не использовать во благо?
Why don't you take what it is you that you have
Почему бы тебе не взять всё то, что у тебя есть,
And put it where I think you should?
И не направить туда, куда, я считаю, следует?


Offer me shelter, offer me a home
Предоставь мне укрытие, предложи мне дом,
Where we can sit and sit and sit
Где мы могли бы сидеть, сидеть, сидеть
And never be alone
И никогда не быть одинокими.


Why don't you take it and use it for good?
Почему бы тебе не забрать это всё и не использовать во благо?
Why don't you take what it is that you have
Почему бы тебе не взять всё то, что у тебя есть,
And put it where I think you should?
И не направить туда, куда, я считаю, следует?


Use it for good if you know that you can
Используй это во благо, если ты знаешь, что можешь,
Use it for good if you know that you can
Используй это во благо, если ты знаешь, что можешь.
Pick up the stones, they are safe in your hands
Подними камни, они безобидны в твоих руках,
Before we fall with nowhere to land
Перед тем, как мы рухнем в пустоту.


Breaks, we both have survived
Расставания... мы оба выжили,
I have made you scared with all my goodbyes
Я заставила тебя страдать от моих бесконечных "Прощай".
I'm gonna take it and use it for good
Я собираюсь взять всё это и использовать во благо,
I'm gonna take it and put it
Я собираюсь взять это и направить
Exactly where you think I should
Прямо туда, куда, по-твоему, следует.


Let's get a sublet with a dog and a cat
Давай снимем дом, с кошкой и собакой,
Where we can sit and sit and sit
Где мы могли бы сидеть, сидеть, сидеть
And drive each other mad
И сводить друг друга с ума.


Why don't you take it and use it for good?
Почему бы тебе не забрать это всё и не использовать во благо?
Why don't you take it is that you have
Почему бы тебе не взять всё то, что у тебя есть
And put it where I think you should?
И не направить туда, куда, я считаю, следует?
Х
Качество перевода подтверждено