Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragon исполнителя (группы) Fallulah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragon (оригинал Fallulah)

Дракон (перевод slavik4289 из Уфы)

I've got dragon by my side
Мой дракон рядом со мной,
He is my lover, I'm on fire
Он — мой возлюбленный, я вся горю от страсти
I can't go; but why?
И не могу уйти от него, но почему?
He hurts me all the time.
Ведь он причиняет мне лишь боль.
He is my reason not to soar
Благодаря ему я продолжаю парить над землёй,
I'll never leave this floor
Я ни за что не откажусь от этого.
Can't see what's coming next
Я не могу знать, что меня ждёт,
My shield is off my chest
И мой щит уже снят с моих плеч.


I've got dragon on my back
Мой дракон всегда у меня на хвосте,
He'll be my heavy heart attack
Чувствую, меня из-за него хватит сердечный приступ,
He won't leave; but why?
Но он не отстаёт от меня, а почему?
He burns me all the time.
Из-за него я вся горю.
I can't breathe but I want more
Дышать уже не могу, но мне хочется большего,
Hot hell, so what's in store
Чёрт побери, чего мне ещё ожидать?
He left me in this place
Он оставил меня здесь совсем одну,
I wish I could be safe
Как бы мне хотелось остаться живой.


Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key?
У кого же ключ?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who?
У кого?
All I wanna do is to tear it apart
Ведь я хочу наконец-то покончить с этим.


All I wanna do is to tear it apart
Всё, чего я хочу — наконец покончить с этим!


I've got dragon in my head
Мой дракон следит за моими мыслями,
I'm repeating, I'm repeating what he said
И я повторяю все его слова
I can't leave; but why?
И не могу уйти от него, но почему?
He always feed me lies
Ведь он всегда мне лжёт.
I can't sleep but he don't care
Меня мучает бессонница, но ему всё равно,
He never sees me there
Ему никогда нет до этого дела,
He's got a heart of coal
У него каменное сердце,
He's burning in my soul
И он сжигает мою душу.


Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key?
У кого же ключ?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who?
У кого?
All I wanna do is to tear it apart
Ведь я хочу наконец-то покончить с этим.


I am the passenger on your blind ride
Я — лишь попутчица твоей сумасшедшей жизни,
Don't drag me down with you
Не тяни меня за собой в бездну,
I was on your side
Ведь я была на твоей стороне.
I am the passenger, always stood by
Я — лишь попутчица, которая всегда была рядом,
I need to get away
Но теперь мне нужно уйти,
Dragon, goodbye
Прощай, дракон.


All I wanna do is to tear apart
Всё, чего я хочу — наконец покончить с этим!


Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key?
У кого же ключ?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who?
У кого?
All I wanna do is to tear it apart
Ведь я хочу наконец-то покончить с этим.


All I wanna do is
Всё, чего я хочу...
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who's got the key?
У кого же ключ?
Who's got the key to your heart?
У кого же ключ к твоему сердцу?
Who?
У кого?
All I wanna do is to tear it apart
Ведь я хочу наконец-то покончить с этим.
Х
Качество перевода подтверждено