Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Late исполнителя (группы) Evermore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Late (оригинал Evermore)

Слишком поздно (перевод МарЭн)

Monday morning hesitate, I can't get out of bed
Утро понедельника, какие-то сомнения, я даже не могу вылезти из постели,
I'd rather go back to the dreams I'm living in my head
Лучше я вернусь к мечтам, которые живут в моей голове….
Tuesday evening pack my bags, I'm heading out the door
Вечер вторника, собираю чемоданы, я уже в дверях,
I left a box of memories lying on the floor
За которыми оставляю коробку с памятью, лежащую на полу…


Ride on, ride till early morning sun
Бегу, буду бежать навстречу раннему утреннему солнцу,
Ride on, like the dawning of the day
Бегу навстречу рассвету нового дня,
It's too late, to let all your feelings show
Сейчас уже слишком поздно… слишком поздно показывать свои чувства
Go on, til the night is swept away
Я буду бежать, пока не умрёт ночь…


I'm running from the city lights
Я бегу от городских огней,
I'm running from this empty life
Я бегу от этой пустой жизни,
I'm running out of time tonight
Я бегу за пределы времени,
I'm screaming out for Help! Help!
Мне нужна помощь! Помоги мне!


Slow down, your moving too fast
Чуть помедленнее, твоё движение слишком быстро,
Go home, you'll feel better for it
Вернись домой, тебе станет лучше…
Oh boy, you better stop dreaming
Мальчик, лучше перестань мечтать,
It's all in your head!
Это всего лишь мечты в твоей голове…


'Cause it's too late now
Потому что сейчас уже слишком поздно…


Ride on, ride till early morning sun
Бежать, бежать навстречу раннему утреннему солнцу,
Ride on, like the morning of the day
Бежать навстречу рассвету нового дня,
It's too late, to let all your feelings show
Сейчас уже слишком поздно… слишком поздно показывать свои чувства,
Go on, til the night is swept away
Бежать, пока не умрёт ночь…


Ride on, ride till early morning sun
Бежать, бежать навстречу раннему утреннему солнцу,
Ride on, like the morning of the day
Бежать навстречу рассвету нового дня,
It's too late, to let all your feelings show
Сейчас уже слишком поздно… слишком поздно показывать свои чувства,
Ride on, til the night is swept away
Бежать, пока не умрёт ночь.




Х
Качество перевода подтверждено