Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between the Lines исполнителя (группы) Evermore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between the Lines (оригинал Evermore)

Между строк (перевод Ирина)

I caught a glimpse of past and future
В одно мгновенье передо мной промелькнуло прошлое и будущее,
But I did not understand
Но я не понял.
Darkness and light, blindness and sight
Тьма и свет, слепота и прозрение,
Not everything is so black and white
Нельзя все разделить на черное и белое.


[Chorus:]
[Припев:]
Separate the truth from lies
Отдели правду ото лжи
With the stories written between the lines
Историями, написанными между строк.
Only you can tell the wrong from right
Только ты можешь сказать, что правильно, а что нет.
The more you look the more you find
Чем внимательнее ты вглядываешься, тем больше находишь.
Close your eyes and drift away
Закрой глаза и плыви по течению.
Where the lights are taking you no one can say
Никто не скажет, куда приведет тебя свет.
In the depths of the your mind
В глубине своего сознания
Looking for a sign written in between the lines
Ищи знак, написанный между строк.


With canyons stretched below us
Вместе с каньонами, простирающимися под нами,
The stars will be our guild
Звезды будут нашими союзниками.
We'll tear the mountains from the sea
Мы оторвем горы от моря
And fall into the sky
И упадем в небеса.
We'll drift into the airwaves
Мы поплывем по воздушным волнам
Between the earth and moon
Между землей и луной,
Where satellites are sending visions
Откуда спутники посылают грезы
Down into your room
Прямо к тебе в комнату.


[Chorus:]
[Припев:]
Separate the truth from lies
Отдели правду ото лжи
With the stories written between the lines
Историями, написанными между строк.
Only you can tell the wrong from right
Только ты можешь сказать, что правильно, а что нет.
The more you look the more you find
Чем внимательнее ты вглядываешься, тем больше находишь.
Close your eyes and drift away
Закрой глаза и плыви по течению.
Where the lights are taking you no one can say
Никто не скажет, куда приведет тебя свет.
In the depths of the your mind
В глубине своего сознания
Looking for a sign written in between the lines
Ищи знак, написанный между строк.


"The world is very different now,
"Мир уже не тот теперь,
For man holds in his mortal hands,
И в смертных человеческих руках
The power to abolish,
Право отменить
All forms of human poverty,
Все формы человеческой нищеты,
And all forms of human life."
Или все формы человеческой жизни."


[Chorus:]
[Припев:]
Separate the truth from lies
Отдели правду ото лжи
With the stories written between the lines
Историями, написанными между строк.
Only you can tell the wrong from right
Только ты можешь сказать, что правильно, а что нет.
The more you look the more you find
Чем внимательнее ты вглядываешься, тем больше находишь.
Close your eyes and drift away
Закрой глаза и плыви по течению.
Where the lights are taking you no one can say
Никто не скажет, куда приведет тебя свет.
In the depths of the your mind
В глубине своего сознания
Looking for a sign written in between the lines
Ищи знак, написанный между строк.


Written in between the lines [3x]
Написанный между строк [3x]
Х
Качество перевода подтверждено