Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Evermore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Evermore)

Кумир (перевод Ирина)

There are some days that are bad right from the start
Бывают дни, когда все идет наперекосяк с самого начала.
There are some words that seem to leave a mark
Бывают слова, которые оставляют шрамы.
There are times you'd rather an arrow through the heart
Бывают времена, когда ты охотнее получишь стрелу в сердце,
Than to keep walking this tightrope in the dark
Чем продолжишь идти по канату в непроглядной тьме.


I saw you stumble, I saw you fall
Я видел, как ты спотыкалась, я видел, как ты падала,
And I saw you rise up above it all
Я видел, как ты поднималась надо всем.


You don't know dear what the day may bring
Ты не знаешь, дорогая, что может принести новый день.
With all of us here we must stand and sing
Все вместе мы должны выстоять и радоваться.
You're my hero, the way you got through it all
Ты мой кумир, ты смогла вынести все испытания.
You don't know dear what the day may bring
Ты не знаешь, дорогая, что может принести новый день.


You're my hero, you're my hero
Ты мой кумир, ты мой кумир


Only we know you faced the great divide
Лишь мы знаем, что ты видела смерть в лицо.
Only you know what it took to make it to the other side
Лишь ты знаешь, чего стоит заглянуть по другую сторону.
You stared down your monster when every muscle wanted to hide
Ты всматривалась в своего монстра, и каждый мускул боялся дрогнуть.
And I wish you hadn't had to, but now you're stronger inside
Мне так жаль, что тебе пришлось это испытать, но теперь ты стала сильнее в душе.


I saw you stumble, I saw you fall
Я видел, как ты спотыкалась, я видел, как ты падала,
And I saw you rise up above it all
Я видел, как ты поднималась надо всем.


You don't know dear what the day may bring
Ты не знаешь, дорогая, что может принести новый день.
With all of us here we must stand and sing
Все вместе мы должны выстоять и радоваться.
You're my hero, the way you got through it all
Ты мой кумир, то, как ты вынесла все испытания.
You don't know dear what the day may bring
Ты не знаешь, дорогая, что может принести новый день.
With all of us here we must stand and sing
Все вместе мы должны выстоять и радоваться.


You're my hero, you're my hero
Ты мой кумир, ты мой кумир


You light up my life [x3]
Ты озаряешь мою жизнь [x3]


Cause you were just waiting for the day to arrive
Ведь ты просто ждала, когда наступит этот день,
Just a bird in a cage waiting for sunlight
Как птичка в клетке ждет солнечный лучик.
You were just waiting, but now its time
Ты просто ждала, но пришла пора,
Cause you're alive, you're alive
И ты жива, ты жива.


You don't know dear what the day may bring
Ты не знаешь, дорогая, что может принести новый день.
With all of us here you must stand and sing
Все вместе мы должны выстоять и радоваться.
You're my hero
Ты мой кумир.


Cause you're my hero [x3]
Ведь ты мой кумир [x3]
You're my hero
Ты мой кумир.
Х
Качество перевода подтверждено