Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love for Real исполнителя (группы) Everlast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love for Real (оригинал Everlast)

Любовь по-настоящему (перевод Mark из Краснодара)

Her skin was soft and sweet, she wore sandals on her feet
Ее кожа была мягкой и душистой, она носила сандалии на ногах,
Side by side 'till we fell asleep in her mothers bed
Мы были бок о бок, до тех пор пока не заснули на кровати ее матери,
She stepped inside of me, said don't ever lie to me
Она проникла внутрь меня, сказав "никогда не ври мне,
This heart of mine can be yours, yeah, that's what she said
Мое сердце может быть твоим", да, это то, что она сказала,
But I just played the role, broke the heart I stole
Но только я играл роль, разбив сердце, что украл,
Because I was young, and dumb and fucked up in the head
Потому что я был молодым, глупым и *бнутым на всю голову


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna be loved for real,
Ты хотела бы быть любимой по-настоящему,
Do you wanna be loved for real
Ты хотела бы быть любимой по-настоящему?
Do you wanna be
Ты хотела бы
(Do you wanna be loved for real) loved
(ты хотела бы быть любимой по-настоящему) (да, я хотела бы быть любимой по-настоящему)
(yes, I wanna be loved for real)
По-настоящему? (хотела бы по-настоящему)
For real (do you wanna be loved for real) Yes, I wanna be loved for real
Да, я хотела бы быть любимой по-настоящему


Now, down by the river, takin' off my shoes jumpin' in the water
Теперь иду вниз по реке, снимаю мою обувь, прыгаю в воду,
Wash away these blues, now into the ocean, the current takes over
Смываю эти уныния, теперь я в океане, течение захватывает,
Words already been spoken, tales already been told
Слова уже сказаны,
Hearts already been broken, wounds already been healed
Рассказы уже рассказаны,
Do you wanna be loved,
Сердца уже разбиты,
Do you wanna be loved for real
Раны уже излечены.

Ты хотела бы быть любимой,
[Chorus] X2
Ты хотела бы быть любимой по-настоящему?


Her eyes were hazel brown, she laughed the sweetest sound
[Припев] X2
And I just loved the way she lit up when she spoke

She helped me ease my pain, she stayed in the pouring rain
У нее были карие глаза, ее смех был самым приятным звуком,
And I gave her all that she could take 'till she broke
И я любил то, как ее лицо озарялось, когда говорила,
She fit me like a glove, she taught me how to love
Она помогла мне успокоить боль, она осталась под проливным дождем,
And for some ass I watched it all go up in smoke
И я дал ей все, что она могла взять, пока она не сломалась,

Она подходила мне идеально, она научила меня любить,
[Chorus]
И какого-то черта я стоял и смотрел, как это все превращается в дым



[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено