Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Everlast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Everlast)

Разбитый (перевод Александра Демченко из Киева)

You're the air that I breathe
Ты воздух, которым я дышу,
The sun when it breaks through the clouds
Ты солнце среди туч,
You're all that I need
Ты все, что нужно мне.
But I know that you're having some doubts
Но знаю, ты в сомненьях заблудилась.
I'm down on my knees
Я тебя на коленях молю:
I pray you'll stick this out
Перестань сомневаться,
Beggin' you please girl
Девочка. Прошу,
I'm sorry I let you down
Прости, что я разочаровал тебя


I'm broken like a promise
Я как нарушенное обещанье,
I'm shattered like a dream
Как разбитые вдребезг мечты,
I'm broken with all my pieces scattered 'round for you to see
Я упал и мои осколки — возле тебя, посмотри.
I'm broken like record
Я как сломанная пластинка
I sing the same old song
Пою всю ту же стару песню,
I'm broken like the heart of a man that's run away from love too long
Моё сердце разбито, ведь я долго бежал от любви...
Girl what about you
Ну, а что чувствуешь ты, девочка,
What about you girl
Что чувствуешь ты?


It's so hard to speak
Так тяжело подобрать слова,
I can barely look you in the eye
Едва могу смотреть в твои глаза...
It's so hard to breathe
Ужасно тяжело дышать,
I know I ain't afraid to die
Я знаю, не боюсь я умирать...
Your breath is so sweet
Твое дыханье такое сладкое,
Your kisses could get me high
Поцелуи подняли бы меня выше небес...
My heart is so weak
Сердце мое слабое,
But your loving could get me by
Но Любовь твоя сумела бы спасти меня....


I'm broken like a promise
Я как нарушенное обещанье,
I'm shattered like a dream
Как разбитые вдребезг мечты,
I'm broken with all my pieces scattered 'round for you to see
Я упал и мои осколки — возле тебя, посмотри.
I'm broken like record
Я как сломанная пластинка
I sing the same old song
Пою всю ту же стару песню,
I'm broken like the heart of a man that's run away from love too long
Моё сердце разбито, ведь я долго бежал от любви...
Girl what about you
Ну, а что чувствуешь ты, девочка,
What about you girl
Что чувствуешь ты?


I'm broken like a promise
Я как нарушенное обещанье,
I'm shattered like a dream
Как разбитые вдребезг мечты,
I'm broken with all my pieces scattered 'round for you to see
Я упал и мои осколки — возле тебя, посмотри.
I'm broken like record
Я как сломанная пластинка
I sing the same old song
Пою всю ту же стару песню,
I'm broken like the heart of a man that's run away from love too long
Моё сердце разбито, ведь я долго бежал от любви...
Girl what about you
Ну, а что чувствуешь ты, девочка,
What about you girl
Что чувствуешь ты?
Girl what about you
Ну, а что чувствуешь ты, девочка,
What about you girl
Что чувствуешь ты?
Girl what about you
Ну, а что чувствуешь ты, девочка?




Х
Качество перевода подтверждено