Grew up under yellow light on the street
Выросла в желтом свете уличного фонаря,
Putting too much faith in the make-believe
Слишком уж веря в выдумки
And another high school football team
И очередную школьную футбольную команду.
The neighbor's brother came home in a box
Брат соседа вернулся со службы в гробу,
But he wanted to go, so maybe it was his fault
Но он сам хотел на войну. Поэтому, может быть, он и виноват.
Another red heart taken by the American dream
Очередное алое сердце пало жертвой американской мечты.
And I feel it there
И я ощущаю все это
In the middle of the night
Посреди ночи,
When the lights go out
Когда гаснут огни,
And I'm all alone again
И я снова остаюсь в одиночестве.
Say what you want, but say it like you mean it
Говори что хочешь, но говори всерьез,
With your fists for once, a long cold war
Сожми кулак наконец, идет холодная война,
With your kids at the front
И ты воюешь с собственными детьми.
Just give it one more day, then you'rе done, done
Потерпи еще день, и всему настанет конец, конец.
I do what I want, crying in the blеachers
Я поступаю как заблагорассудится, проливая слезы в отбеливатель.
And I said it was fun
Я говорила, что все было замечательно,
I don't need anything from anyone
И мне ничего ни от кого не нужно.
It's just not my year
Год выдался не мой,
But I'm all good out here
Но все в порядке.
Sunday morning
Воскресное утро.
Hands over my knees in a room full of faces
Сложа руки на коленях в комнате полной лиц.
I'm sorry if I seemed off, but I was probably wasted
Простите, если была не в себе, скорее всего это потому, что я напилась
And didn't feel so good
И было паршиво.
A life full of whiskey but I always deliver
Жизнь полнится виски, но я никогда никого не подвожу.
Jesus, if you're listening let me handle my liquor
Иисус, если слышишь, помоги мне справиться с алкоголем.
And Jesus, if You're there
И, Иисус, если ты существуешь,
Why do I feel alone in this room with You?
Почему мне кажется, что я одна в этой комнате?
And I feel it there
И я ощущаю все это
In the middle of the night
Посреди ночи,
When the lights go out
Когда гаснут огни,
But I'm still standing here
И все же остаюсь там.
Say what you want, but say it like you mean it
Говори что хочешь, но говори всерьез,
With your fists for once, a long cold war
Сожми кулак наконец, идет холодная война,
With your kids at the front
И ты воюешь с собственными детьми.
Just give it one more day, then you're done, done
Потерпи еще день, и всему настанет конец, конец.
I do what I want, crying in the bleachers
Я поступаю как заблагорассудится, проливая слезы в отбеливатель.
And I said it was fun
Я говорила, что все было замечательно,
I don't need anything from anyone
И мне ничего ни от кого не нужно.
It's just not my year
Год выдался не мой,
But I'm all good out here
Но все в порядке.
Say what you want, but say it like you mean it
Говори что хочешь, но говори всерьез,
With your fist for once, a long cold war
Сожми кулак наконец, идет холодная война,
With your kids at the front
И ты воюешь с собственными детьми.
Just give it one more day, then you're done
Потерпи еще день, и всему настанет конец, конец.
I do it for my daddy and I do it for Dale
Я поступаю так ради папы, ради Дэйла.
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well
Поступаю как хочу, и, черт подери, у меня отлично получается
For me, for me
Для меня, для меня,
For me, for me
Для меня, для меня.
Х
