Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Crusaders исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Crusaders (оригинал Enigma)

Крестоносцы нового времени (перевод mickushka из Москвы)

Don't look back
Не оглядывайся назад,
The time has come
Пришло время
All the pain turns into love
Превратить боль в любовь.
We're not submissive, we're not aggressive
Мы не покорны, мы не враждебны,
But they think we can't defend
Но они думают, что мы не сможем встать на защиту.


Stand up, join us
Вставайте, присоединяйтесь к нам,
Modern crusaders alive
Крестоносцы нового времени живы!
We have the power to face the future
У нас есть силы встретиться с будущим лицом к лицу.
'Cause we are the fighters
Ведь мы борцы,
Just fighting for our rights
Что сражаются за свои права.


They're accusing, like always
Они обвиняют нас, как обычно,
Without knowing
Не понимая,
What is just fiction or what is the truth
Где ложь, а где истина.
They have no mission, they have no passion
У них нет ни целей, ни страсти,
But they dare to tell us
Но, тем не менее, они смеют указывать нам,
What's bad and what's good!
Что плохо, а что хорошо!


Stand up, join us
Вставайте, присоединяйтесь к нам,
Modern crusaders alive
Крестоносцы нового времени живы!
We have the power who'll face the future
У нас есть силы встретиться с будущим лицом к лицу.
'Cause we are the fighters
Ведь мы борцы,
Just fighting for our rights
Что сражаются за свои права.


Est affectus
Нанося поражение,
Et defectus
Разрушая,
Semper in angaria
Всегда принуждая,
Quod per sortem
Слепой жребий судьбы
Sternit fortem
Сражает сильного,
Mecum omnes plangite
И каждый плачет вместе со мной.


Nunc obdurat
Угнетая,
Et tunc curat
Превознося,
Ludo mentis aciem
Разум не в силах постичь тебя.
Egestatem
Бедность,
Potestatem
Власть...


Mecum omnes plangite
И каждый плачет вместе со мной.*


Stand up, join us
Вставайте, присоединяйтесь к нам,
Modern crusaders alive
Крестоносцы нового времени живы!
We have the power who'll face the future
У нас есть силы встретиться с будущим лицом к лицу.
'Cause we are the fighters
Ведь мы борцы,
Just fighting for our rights
Что сражаются за свои права.


Stand up, join us
Вставайте, присоединяйтесь к нам,
Modern crusaders alive
Крестоносцы нового времени живы!





*строки из кантаты Carmina Burana "O Fortuna".
Х
Качество перевода подтверждено