Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Look You Give That Guy исполнителя (группы) Eels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Look You Give That Guy (оригинал Eels)

Взгляд, которым ты смотришь на того парня (перевод Оксана Ковалева из Москвы)

I never thought that I could be so bold
Я никогда не думал, что мне хватит смелости
To even say these thoughts aloud
Выразить эти мысли вслух.
I see you with your man; your eyes just shine
Я вижу тебя с твоим мужчиной, твои глаза сияют,
While he stands tall and walkin' proud
А он стоит и гордится.


That look you give that guy
Взгляд, которым ты смотришь на того парня...
I wanna see
Как бы я хотел,
Lookin' right at me
Чтобы ты смотрела так на меня.
If I could be that guy instead of me
Если бы я был на месте того парня,
I'd never let you down
Я бы никогда не подвел тебя.


It always seems like you're goin' somewhere
Со стороны всё всегда выглядит так, будто ты собираешься куда-то,
Better than you been before
Где лучше, чем там, где ты была прежде.
Well, I go to sleep, and I dream all night
А я иду спать, и мне снится всю ночь,
Of you knockin' on my door
Что ты стучишься в мою дверь.


That look you give that guy
Взгляд, которым ты смотришь на того парня...
I wanna see
Как бы я хотел,
Lookin' right at me
Чтобы ты смотрела так на меня.
If I could be that guy instead of me
Если бы я был на месте того парня,
I'd be all I can be
Я бы был всем, чем я могу быть.
I'd be all I can be
Я бы был всем, чем я могу быть.


I'm nothin' like what I'd like to be
Я вовсе не тот, кем мне хотелось бы быть,
I'm nothin' much, I know it's true
И ничего особенного из себя не представляю — я знаю, это правда.
I lack the style and the pedigree
Я не стильный и не знатных кровей,
And my chances are so few
И мои шансы ничтожно малы.


That look you give that guy
Взгляд, которым ты смотришь на того парня...
I wanna see
Как бы я хотел,
Lookin' right at me
Чтобы ты смотрела так на меня.
If I could be that guy instead of me
Если бы я был на месте того парня,
I'd give you all I got
Я бы отдал тебе все, что у меня есть.


I never thought that I could be so bold
Я никогда не думал, что мне хватит смелости
To even say these thoughts aloud
Выразить эти мысли вслух.
But if, let's say, it won't work out
Но если это не сработает,
You know where I can be found
Ты знаешь, где меня найти.


That look you give that guy
Взгляд, которым ты смотришь на того парня
I wanna see
Как бы я хотел,
Lookin' right at me
Чтобы ты смотрела так на меня.
If I could be that guy instead of me
Если бы я был на месте того парня,
I'd never let you down
Я бы никогда не подвел тебя
I'd never let you down
Я бы никогда не подвел тебя.
Х
Качество перевода подтверждено