Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Is Going to the Dogs исполнителя (группы) Eels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Is Going to the Dogs (оригинал Eels)

К собакам приходит Рождество (перевод Федорова Галина из Кургана)

Get off your sled and go to bed
Слезай с саней и марш в кровать,
Don't you ever tire?
Ты что, вообще не устаешь?
Throw a bone I'm finally home
Кинь мне косточку! Наконец-то я дома,
Curled up by the fire
Свернулся калачиком у огня.
Snow is falling from the sky
С неба падает снег,
Like ashes from an urn
Как пепел из погребальной урны.
Sweet dreams my little one
Сладких снов, мой маленький,
Now it's my turn
Настал мой час.


Well Christmas is going to the dogs
К собакам приходит Рождество,
We'd rather have chew toys than yule logs
Мы мечтаем о жевательных игрушках, а не о рождественских "поленьях",
And things aren't looking very good it's true
По правде говоря, всё не так уж весело,
So I'll just lay here and chew
Поэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.


Now when I sleep I like to dream
Во сне я люблю мечтать
Of rabbits in the snow
О кроликах, снующих в снегу,
Jumping right into my jaws
Прыгающих прямо мне в зубы
From their rabbit holes
Из своих кроличьих нор.
Take one home and set him down
Принесу одного домой и положу
Right next to you shoes
Рядом с твоими ботинками,
Wake up to a big surprise
Просыпайся, тебя ждёт большой сюрприз!
My gift to you
Это мой тебе подарок.


And Christmas is going to the dogs
К собакам приходит Рождество,
We'd rather have chew toys than yule logs
Мы мечтаем о жевательных игрушках, а не о рождественских "поленьях",
And things aren't looking very good it's true
По правде говоря, все не так уж весело,
So I'll just lay here and chew
Поэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.


And Christmas is going to the dogs
К собакам приходит Рождество,
We're scarfing down the turkey and eggnog
Мы уплетаем индейку и эгг-ног, 1
And things aren't looking very good it's true
По правде говоря, всё не так уж весело,
So I'll just lay here and chew
Поэтому я просто улягусь тут и погрызу кость.
So I'll just stay here and chew
Я просто останусь тут и погрызу кость.







1 — Эгг-ног — традиционный рождественский напиток в Америке и Европе, нечто вроде гоголь-моголя.
Х
Качество перевода подтверждено