Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Where We're Heading исполнителя (группы) Dune

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Is Where We're Heading (оригинал Dúné)

Мир – вот куда мы направляемся (перевод Нетленная из Екатеринубрга)

I don't need to run away to see what I've been doing
Мне не нужно убегать, чтобы узнать, что я делал,
Where were you when we were heading off and getting lost
Где была ты, когда мы уезжали и терялись.
None of us can change the past, but I'm enjoying every second
Никто из нас не способен изменить прошлое, но я наслаждаюсь каждой секундой.
Tomorrow is the first day in the rest of our lives
Завтра — первый день из оставшихся в нашей жизни.


And the world is where we're heading
И мир — вот куда мы направляемся,
To the sunlit beach of L.A.
На залитый солнцем пляж Лос-Анджелеса,
The odd and awe of foreign Moscow
В чудной трепет чужой Москвы
And the thunder rain in Tokyo
И грозу в Токио.


Through love and hate we overcome the demons inside
Через любовь и ненависть мы преодолеваем демонов внутри,
Facing fear, by being sincere, knowing now is right here
Встречаем страх лицом к лицу, искренние, зная: сейчас — это прямо в эту минуту.
I am more than grateful for my fella's intellectual bloodline
Я больше, чем благодарен, за разумность моих товарищей,
Our youth will end with us being the last of our kind
Наша молодость закончится, и мы будем последними в своём роде.


[3x:]
[3x:]
And the world is where we're heading
И мир — вот куда мы направляемся,
To the sunlit beach of L.A.
На залитый солнцем пляж Лос-Анджелеса,
The odd and awe of foreign Moscow
В чудной трепет чужой Москвы
And the thunder rain in Tokyo
И грозу в Токио.
Х
Качество перевода подтверждено