Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Speed исполнителя (группы) Dune

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Speed (оригинал Dune)

Нет скорости (перевод Нетленная из Екатеринбурга)

Speed. Amazing speed now
Скорость. Невероятная скорость.
I'll never see it coming
Я никогда не смогу это предвидеть,
Never see it coming to me
Никогда не увижу, как оно приближается ко мне.
Just lead
Просто веди –
And we will follow
И мы последуем.
But I never saw it coming
Но я даже не предвидел это,
Never saw it coming
Даже не видел, как это приближается
To me
Ко мне.


I don't care what's beyond your eyes
Мне всё равно, что находится за твоими глазами,
I don't care what's beyond your mind
Мне всё равно, что находится за твоим разумом.
I don't care what you do and why
Мне всё равно, что ты делаешь и почему,
I don't care when I am stuck in lies
Мне всё равно, когда я погряз во лжи.


Speed. Amazing speed now
Скорость. Невероятная скорость.
I'm waiting for some action
Я жду какого-то действа,
Waiting for some action in me
Жду какого-то действа во мне.
Just need
Просто необходимость,
Greed for tension
Желание напряжения,
But I never saw it coming
Но я даже не предвидел это,
Never saw it coming
Даже не видел, как это приближается
To me
Ко мне.


I don't care what's beyond your eyes
Мне всё равно, что находится за твоими глазами,
I don't care what's beyond your mind
Мне всё равно, что находится за твоим разумом.
I don't care what you do and why
Мне всё равно, что ты делаешь и почему,
I don't care when I am stuck in lies
Мне всё равно, когда я погряз во лжи.


I don't care what's beyond the ice
Мне всё равно, что находится за льдом,
I don't care what's beyond that glass
Мне всё равно, что находится за тем стеклом.
I don't care what's put on that screen
Мне всё равно, что отображается на том экране,
I don't care when I hear you scream
Мне всё равно, когда я слышу, как ты кричишь.


Speed. Amazing speed now
Скорость. Невероятная скорость.
I'll never see it coming
Я никогда не смогу это предвидеть,
Never see it coming to me
Никогда не увижу, как это приближается ко мне.
Just lead
Просто веди –
And we will follow
И мы последуем.
But I never saw it coming
Но я даже не предвидел это,
Never saw it coming
Даже не видел, как это приближается
To me
Ко мне.


I just have to be to save me from hours [8x]
Мне просто нужно быть, чтобы спастись от часов. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено