Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Spend the Night Together исполнителя (группы) Dune

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Spend the Night Together (оригинал Dúné)

Давай проведём ночь вместе (перевод Нетленная из Екатеринбурга)

I'm afraid of the world
Я боюсь мира,
I'm afraid of myself
Я боюсь себя самого
On a lonely night in this crazy town
Одинокой ночью в этом сумасшедшем городе.
I'm afraid of the silence
Я боюсь тишины,
I'm afraid of the dark
Я боюсь темноты.
I wanna turn my reality upside down
Я хочу перевернуть свою реальность с ног на голову,
So, come with me down south
Так пойдём со мной на юг,
Come with me down south
Пойдём со мной на юг,
Come with me down south
Пойдём со мной на юг,
So we can be alone
Чтобы остаться наедине.


Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.


Come with me to the highway
Пойдём со мной на дорогу,
Leave your past behind
Оставь своё прошлое позади.
There's a lonely night that awaits our call
Одинокая ночь ждёт нашего визита.
Turn around on the tightrope
Развернись на туго натянутом канате.
No strings attached
Без всяких условий
Let the air blow through your hair, tonight
Позволь ветру играть твоими волосами сегодня ночью.
So, come with me down south
Так пойдём со мной на юг,
Come with me down south
Пойдём со мной на юг,
Come with me down south
Пойдём со мной на юг,
So we can be alone
Чтобы остаться наедине.


Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.
Why, why go out
Зачем, зачем выходить,
When it's in this silence I hear my only sound
Когда именно в этой тишине я слышу свой собственный звук.
Today, tonight, forever
Сегодня, этой ночью, всегда
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.


Come closer to me [3x]
Подойди ближе ко мне [3x]
Ohh
Оооу...
Come closer to me [3x]
Подойди ближе ко мне [3x]


Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.
Why, why go out
Зачем, зачем выходить,
When it's in this silence I hear my only sound
Когда именно в этой тишине я слышу свой собственный звук.
Today, tonight, forever
Сегодня, этой ночью, всегда
Safe on solid ground
В безопасности на твёрдой земле.
Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
With no one else around
И никого не будет поблизости.
Х
Качество перевода подтверждено