Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Alien исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Alien (оригинал Dream Theater)

Инопланетянин (перевод akkolteus)

Look beyond the Earth, heading set for the stars
Ведите поиск за пределами Земли, направившись к звездам,
Interplanetary, some are near, some are far
Возможны космические перелеты и к близким, и к далеким планетам.
Terraform a new world, survival for mankind
Терраформируйте новый мир во имя выживания человечества,
Options but a few, we are running out of time
Вариантов немного, и наше время на исходе.


Should you climb aboard
Готовы ли вы подняться на борт?
A voyage, the first of its kind
Это путешествие - первое в своём роде.
Ready to explore
Готовы ли вы к исследованиям?
All that you've known left behind
Все ваши знания будут оставлены позади.


Our Holy Grail
Наш образ Святого Грааля
Now redefined
Отныне стал другим,
Our purpose, a thread
Наша воля нитью
Weaving through time
Сплетается во времени,
Now with the means to expand
Имея в распоряжении технику для колонизации,
Life beyond here, digital man
Цифровой человек ищет внеземную жизнь.


Alien, changed forever
Инопланетянин, видоизмененный навсегда;
New found world in the stars
Новообретённый мир средь звёзд.


Understand the meaning
Улови суть,
Certain we'll extend the scale of consciousness
Нет сомнений, что мы расширим возможности сознания,
Woman, child and man
Мужчины, женщины и дети
Multi planet species out amongst the stars
Дадут начало новому мультипланетному виду средь звезд,
Not stuck in and around who and what we are
Не задерживаясь на том уровне, на котором находимся мы.


Time to climb aboard
Время подниматься на борт,
Countdown to takeoff on time
Идёт обратный отсчет до момента отбытия,
Systems are online (5, 4, 3, 2)
Все системы включены (пять, четыре, три, два)
Farewell to all humankind (1)
Прощай, человечество! (один)


Our Holy Grail
Наш образ Святого Грааля
Clearly defined
Предельно чёток,
Our purpose, a thread
Наша воля нитью
Weaving through time
Сплетается во времени,
Now with the means to expand
Имея в распоряжении технику для колонизации,
Life beyond here, digital man
Цифровой человек ищет внеземную жизнь.


Alien, changed forever
Инопланетянин, видоизмененный навсегда;
New found world, here we are
Новообретённый мир - мы наконец долетели.


[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]


[2x:]
[2x:]
Our Holy Grail
Наш образ Святого Грааля
Clearly defined
Предельно чёток,
Our purpose a thread
Наша воля нитью
Weaving through time
Сплетается во времени,
Now with the means to expand
В нашем распоряжении - техника для колонизации.


I am the alien
Я инопланетянин
Out here in the stars
Здесь, средь звёзд,
We'll search till we find
Мы будем вести поиск, пока он не увенчается успехом,
No matter how far
И неважно, как далеко мы зайдём
A far better world
В поисках лучшего мира
For all human race
Для всей человеческой расы
And beyond
И её продолжателей.
Х
Качество перевода подтверждено