Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Change Of Seasons II. Innocence исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Change Of Seasons II. Innocence (оригинал Dream Theater)

Смена времен года II. Невинность (перевод lavagirl)

I remember a time
Я помню, было время,
My frail, virgin mind
Когда моя хрупкая девственная душа
Watched the crimson sunrise
Смотрела на малиновый рассвет,
Imagined what it might find
И представляла, что она могла бы обрести.
Life was filled with wonder
Жизнь была полна чудес,
I felt the warm wind blow
Я чувствовал, как дует теплый ветер.
I must explore the boundaries
Я должен изучит границы,
Transcend the depth of winter's snow
Выйти за пределы зимы.


Innocence caressing me
Невинность ласкает меня,
I never felt so young before
Я никогда не чувствовал себя таким молодым прежде.
There was so much life in me
Во мне было так много жизни,
Still I longed to search for more
Но я все еще не окончил поиски…


But those days are gone now
Но эти дни канули в небытие,
Changed like a leaf on a tree
Как деревья сбрасывают листья,
Blown away forever
Так и они унеслись навсегда
Into the cool autumn breeze
Холодным осенним ветром.
The snow has now fallen
Выпал снег,
And my sun's not so bright
Мое солнце потускнело.
I struggle to hold on
Я борюсь, чтобы выстоять
With the last of my might
Из последних сил…


In my den of inequity
В моем прибежище несправедливости
Viciousness and subtlety
Безнравственность и нежность
Struggle to ease the pain
Борются за то, чтоб облегчить боль,
Struggle to find the same
Борются, чтобы найти то же самое…


Ignorance surrounding me
Меня окружает невежество,
I've never been so filled with fear
Я никогда так не боялся.
All my life's been drained from me
Вся моя жизнь утекла от меня,
The end is drawing near...
Конец уже близок…




Х
Качество перевода подтверждено