Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrounded исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrounded (оригинал Dream Theater)

В окружении света (перевод akkolteus)

Morning comes too early
Утро наступает слишком рано,
And nighttime falls too late
А ночь приходит так поздно.
And sometimes all I want to do is wait
И порой все, чего я хочу, — это просто ждать.
The shadow I've been hiding in has fled from me today
Тень, за которой я прятался, сбежала от меня сегодня.


I know it's easier to walk away
Я знаю, что проще уйти,
Than look it in the eye
Чем смотреть правде в глаза.
But I will raise a shelter to the sky
Но я подниму укрытие до самого неба,
And here beneath this star tonight I'll lie
И здесь, под этой звездой, я буду лежать этой ночью.
She will slowly yield the light
Она будет медленно источать свет,
As I awaken from the longest night
Пока я буду просыпаться от самой длинной ночи.


Dreams are shaking, set sirens waking up tired eyes
Сны содрогаются, включаются сирены, пробуждаются усталые глаза.
With the light the memories all rush into his head
Вместе со светом в его голову хлынули воспоминания.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances
Возле свечи стоит зеркало его сердца и души, она танцует,
She was dancing through the night above his bed
Она танцевала всю ночь над его кроватью.


[Chorus:]
[Припев:]
And walking to the window
Подойдя к окну,
He throws the shutters out against the wall
Он распахивает ставни,
And from an ivory tower hears her call
И из башни из слоновой кости слышит ее зов:
"Let light surround you"
"Пусть свет окружает тебя".


It's been a long, long time
Прошло так много времени,
He's had a while to think it over
У него было время все обдумать.
In the end he only sees the change
В конце концов он видит лишь переходы —
Light to dark
От света к тьме,
Dark to light
От тьмы к свету,
Light to dark
От света к тьме,
Dark to light
От тьмы к свету...


Heaven must be more than this
Небеса должны быть больше, чем всё это,
When angels waken with a kiss
И когда ангелы пробудят поцелуем,
Sacred hearts won't take the pain
Святые сердца не будут страдать от боли.
But mine will never be the same
Но моё уже никогда не будет прежним.


[Chorus:]
[Припев:]
He stands before the window
Он стоит у окна,
His shadow slowly fading from the wall
Его тень медленно исчезает со стены.
And from an ivory tower hears her call
И из башни из слоновой кости он слышит ее зов:
"Let the light surround you"
"Пусть свет окружает тебя"


Once lost but I was found
Когда-то я был потерян, но потом меня нашли.
When I heard the stained glass shatter all around me
Когда я услышал, как вокруг меня разбилось витражное стекло,
I sent the spirits tumbling down the hill
Я послал духов прочь, спустив кувырком с холма.
But I will hold this one on high above me still
Но этого я буду держать высоко над собой,
She whispers words to clear my mind
Она шепчет мне слова, чтобы очистить мой разум.
I once could see but now at last I'm blind
Когда-то я мог видеть, но теперь, наконец, я слеп.


[Outro:]
[Концовка:]
I know it's easier to walk away
Я знаю, что проще уйти,
Than look it in the eye
Чем смотреть правде в глаза.
But I had given all that I could take
Я выложился на полную, настолько, насколько мог.
And now I've only habits left to break
И теперь мне осталось лишь перебороть привычки.
Tonight I'll still be lying here
Этой ночью я все еще буду лежать здесь,
Surrounded in all the light
В окружении всей полноты света.
Х
Качество перевода подтверждено