Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Wit's End исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Wit's End (оригинал Dream Theater)

В отчаянии (перевод Алекс)

[Instrumental Intro:]
[Инструментальное вступление:]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Let me help you, how much longer until you realize?
Позволь мне помочь тебе. Сколько ещё ждать, прежде чем ты поймёшь?
You're getting worse
Тебе становится хуже,
It's killing you inside
Это убивает тебя изнутри.
I can't break through
Я не могу достучаться до тебя.
Feel you have to face this on your own
Похоже, тебе придётся справляться с этим самостоятельно.
Want to be left alone
Ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
I know that it's tearing you apart
Я знаю, что это разрывает тебя на части.
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
Come alive
Оживи.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You feel I'm asking too much of you but can't let go
Тебе кажется, что я прошу от тебя слишком много, но не могу отпустить.
Fear breeds the hate and your apathy, empty and hollow
Страх порождает ненависть и апатию, пустую и бесплодную.
You lost your faith, there's no getting through
Твоя вера потеряна, из этого нет выхода.
Why shut me out?
Зачем ты закрываешься от меня?
Frantic, disturbed, filled with misery, can't figure it out
В бешенстве, смятении и полном отчаянии, я не могу этого понять.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Sleepless, worse for wear, staring at the ceiling
Без сна, изможденный, пялящийся в потолок,
Numb, sedated, intoxicated
Оцепеневший, наглотавшийся снотворного, напившийся...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Deafening, deafening
Оглушает, оглушает...
Shut it out, shut it out
Ставит преграды, ставит преграды...
Burning, burning
Сжигает, сжигает...
No way out, no way out
Нет выхода, нет выхода...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
I know that it's tearing you apart
Я знаю, что это разрывает тебя на части.
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
Come alive
Оживи.


[Instrumental Break:]
[Инструментальный проигрыш:]


[Bridge:]
[Переход:]
Asked me to listen
Она просила меня послушать.
Can't go on and face another day
Невозможно продолжать и пережить ещё один день.
I lied, not admitting
Я солгал, не признав,
What I lost is still in you
Что то, что я потерял, – всё ещё в тебе.
Something's missing
Чего-то не хватает.
You see darkness in my eyes
Ты видишь тьму в моих глазах.
Maculate, there is no cure
Всё рассчитать – это не спасение.
Playing over, stop pretending
Когда проигрываешь, перестань притворяться,
Warped inside its never ending tide
Пряча внутри бесконечный поток...


[Outro:]
[Концовка:]
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
Don't leave me now
Не бросай меня.
Don't leave me now, don't leave me now
Не бросай меня, не бросай меня.
Don't leave me now
Не бросай меня.
Х
Качество перевода подтверждено