Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Change Of Seasons III. Carpe Diem исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Change Of Seasons III. Carpe Diem (оригинал Dream Theater)

Смена времен года III. Наслаждайся этим моментом (перевод lavagirl)

"Carpe diem
Наслаждайся этим моментом,
Seize the day"
Живи этим днем…


I'll always remember
Я всегда буду помнить,
The chill of November
Холод ноября,
The news of the fall
Новости осени.
The sounds in the hall
Звуки в холле,
The clock on the wall ticking away
Часы на стене отсчитывают секунды.
"Seize the Day" I heard him say
«Живи этим днем!», — я услышал, как он сказал.
Life will not always be this way
Жизнь не всегда будет такой.
Look around, hear the sounds
Оглянись вокруг, прислушайся к звукам,
Cherish your life while you're still around
Цени свою жизнь, пока ты жив!


"Gather ye rosebuds while ye may
Собери бутоны роз, пока ты можешь.
Old Time is still a-flying
Стародавние времена все еще в силе.
And this same flower that smiles today
И этот самый цветок, который улыбается сегодня,
Tomorrow will be dying"
Завтра уже умрет…


We can learn from the past
Мы набираем опыт из прошлого,
But those days are gone
Но эти дни прошли.
We can hope for the future
Нам остается надеяться на будущее,
But there might not be one
Но его может и не быть…


The words stuck in my mind
Слова застряли в моей голове,
Alive from what I've learned
Жив благодаря тому, чему я научился.
I have to seize the day
Я должен жить этим днем,
To home I returned
Я вернулся домой.


Preparing for her flight
Готовлюсь к ее полету,
I held with all my might
Собрав силы в кулак,
Fearing my deepest fright
Я безумно боюсь.
She walked into the night
Она застала врасплох ночью…
She turned for one last look
Она обернулась, чтобы кинуть последний взгляд,
She looked me in the eye
И посмотрела мне в глаза.
I said, "I Love You...
Я сказал: «Я люблю тебя...
Good-bye"
Прощай!»


("It's the most awful thing you'll ever hear"
("Это самая ужасная вещь, которую ты когда-либо услышишь."
"If you're lying to me..."
"Если ты лжешь мне..."
"Oh, you dearly love her"
"О, ты любишь ее всем сердцем…"
"...just have to leave...
"...просто обязаны бросить...
All our lives"
Все наши жизни!"
"Seize the day!"
"Живи этим днем!"
"Something happened"
"Пока что-нибудь не случилось."
"Gather ye rosebuds while ye may"
"Собери бутоны роз, пока ты можешь."
"She was killed")
"Ее убили…")




Х
Качество перевода подтверждено