Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Build Me Up, Break Me Down исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Build Me Up, Break Me Down (оригинал Dream Theater)

Сотвори меня, разрушь меня (перевод Анна из Иваново)

Today I will be a savior, tomorrow a demon,
Сегодня я предстану спасителем, а завтра — демоном,
You crave my erratic behavior and watch my every move.
Ты тоскуешь по моему сумасбродному поведению и следишь за каждым моим шагом.


Obsession at all costs, you'll be the death of me.
Одержимость, любой ценой ты сведешь меня в могилу.
Broken and torn apart, why can't you let me be?
Сломлен, разорван на части, ну почему ты не можешь меня отпустить?


You build me up, you break me down
Ты меня творишь, и ты же меня разрушаешь,
Until I'm falling to pieces.
Пока я не рассыплюсь в прах.
I crash and burn, I never learn -
Я влюбился, но мне никак не понять,
I'm your guilty addiction.
Что я — твоя преступная зависимость.


Build me up!
Сотвори меня!
Break me down!
Разрушь меня!


Tonight I am the new Messiah, you deify,
Сегодня я — новый Мессия, которому ты поклоняешься.
When I'm no longer desired I'll be crucified.
А когда я перестану быть желанным, буду распят.


The one who's free from sin, the first to cast the stone.
Тот, у кого нет грехов, первым бросит камень..
Fighting a fear within, I won't be left alone.
Борясь со страхом внутри, я не останусь одинок.


You build me up, you break me down
Ты меня творишь, и ты же меня разрушаешь,
Until I'm falling to pieces.
Пока я не рассыплюсь в прах.
The price I pay to live this way
Цена, которую я плачу за такую жизнь
And the fantasy stays alive...
И фантазия — живы.
I can't live up, I can't let down
Я не могу жить достойно, но и подвести тебя я не могу,
And leave you falling to pieces.
Оставив рассыпаться в прах.
I crash and burn, I never learn -
Я влюбился, но мне никак не понять,
I'm your morbid obsession.
Что я — твоя болезненная зависимость.


Build me up!
Сотвори меня!
Break me down!
Разрушь меня!


You build me up, you break me down
Ты меня творишь, и ты же меня разрушаешь,
Until I'm falling to pieces.
Пока я не рассыплюсь в прах.
The price I pay to live this way
Цена, которую я плачу за такую жизнь
And the fantasy stays alive...
И фантазия — живы.
I can't live up, I can't let down
Я не могу жить достойно, но и подвести тебя я не могу,
And leave you falling to pieces.
Оставив рассыпаться в прах.
I crash and burn, I never learn -
Я влюбился, но никак не пойму,
Your iconic fixation.
Что я — твой идол.


Build me up!
Сотвори меня!
Break me down!
Разрушь меня!
Build me up!
Сотвори меня!
Break me down!
Разрушь меня!
Х
Качество перевода подтверждено