Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking All Illusions исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking All Illusions (оригинал Dream Theater)

Разрушая все иллюзии (перевод akkolteus)

With the sun in place
Солнце на месте,
There's a test of faith
Грядет испытание веры,
Streams of thought awaken
Поток мыслей запускается.


New realities
Новые реальности,
Singularities
Сингулярности,
Breaking all illusions
Разрушение всех иллюзий.


Sudden burst of heat
Внезапный всплеск тепла,
Burning source of life
Пылающий источник жизни,
Masterful destruction
Уверенное уничтожение.


Power's not an act
Сила — не в действии,
It's understanding truth
А в понимании правды,
Changing my direction
Меняющей моё направление движения.


Live in the moment
Живу настоящим моментом,
Breathe in a new beginning
Вдыхаю новое начало,
Wisdom revealed
Мудрость раскрывается,
As I unlearn to learn
В то время как я забываю, чтобы знать.


Life's biggest battles
Величайшие битвы в жизни
Often are fought alone
Зачастую ведутся в одиночку.
My spirit brings me home
Моя душа ведет меня домой.


Emerald thoughts flow through my consciousness
Изумрудные мысли протекают через мое сознание,
Drawn to curses left behind
Притягивая к проклятьям, оставленным в прошлом.
Test of will the threshold to one's faith
Испытание воли — преддверие к вере,
Starts a fire in the mind
Загорается огонь в моем разуме.


Searching out
Обнаружить,
Reaching in
Дотянуться,
To arrive
Чтобы прибыть
Where I began
Туда, где я начал.
Sights remembered
Образы всплывают в памяти,
In the light
Возникают на свету.


Searching out
Обнаружить,
Reaching in
Дотянуться,
To arrive
Чтобы прибыть
Where I began
Туда, где я начал.
Sounds remembered
Звуки всплывают в памяти,
Come alive
Оживают.


Embrace the days
Принимаю дни,
Don't turn away
Не отворачиваясь.
Life's true intent needs patience
Истинное намерение в жизни требует терпения,
Karma starts the signal
Карма подает знак.




Breaking All Illusions
Ломая все иллюзии (перевод Лев)


With the sun in place
Где заходит солнце,
There's a test of faith
Там начинается вера,
Streams of thought awaken
Пробуждающиеся потоки сознания.
New realities
Новые реальности,
Singularities
Сингулярности,
Breaking all illusions
Ломающие все иллюзии.


Sudden burst of heat
Внезапный порыв судьбы,
Burning source of life
Пылающий источник жизни,
Masterful destruction
Разрушающий все былое.
Power's not an act
Сила — это не действие,
It's understanding truth
Это осознание истины,
Changing my direction
Меняющей направление твоего движения.


Live in the moment
Живи настоящим моментом,
Breathe in a new beginning
Вдыхай новое начало.
Wisdom revealed
Познание раскроется,
As I unlearn to learn
Заставляя забыть все ныне известное.
Life's biggest battles
Самые трудные испытания
Often are fought alone
Зачастую приходится преодолевать одному.
My spirit brings me home
Моя душа возвращает меня домой.


Emerald thoughts flow through my consciousness
Изумрудный поток мыслей течет сквозь мое сознание,
Drawn to curses left behind
Его притягивают направления, что я оставил позади.
Test of will the threshold to one's faith
Мечта — начало уверования,
Starts a fire in the mind
Начинает гореть в твоём разуме.


Searching out
Ищу повсюду,
Reaching in
Начиная с себя,
To arrive
Чтобы вернуться туда,
Where I began
Где я начал.
Sights remembered
Вижу знаки, запечатлённые
In the light
Светом.


Searching out
Ищу повсюду,
Reaching in
Начиная с себя,
To arrive
Чтобы вернуться туда,
Where I began
Где я начал,
Sounds remembered
Знакомые мне звуки
Come alive
Начинают оживать...


Embrace the days
Прими и трудные дни:
Don't turn away
Не отворачивайся (от жизни).
Life's true intent needs patience
Божественное всегда требует терпения,
Karma starts the signal
Карма даст тебе сигнал.
Х
Качество перевода подтверждено