Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Change Of Seasons V. Another World исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Change Of Seasons V. Another World (оригинал Dream Theater)

Смена времен года V. Другой мир (перевод lavagirl)

So far or so it seems
Кажется, что так далеко…
All is lost with nothing fulfilled
Все потеряется, если ничего не будет выполняться.
Off the pages and the T.V. screen
Без газет и телевидения.
Another world where nothing's true
Другой мир, где ничто — это правда…


Tripping through the life fantastic
Путешествуя по жизненной фантастике,
Lose a step and never get up
Споткнешься – никогда не встанешь.
Left alone with a cold blank stare
Брошенный с холодным пустым взглядом.
I feel like giving up
Я чувствую, как сдаюсь…


I was blinded by a paradise
Я был ослеплен раем,
Utopia high in the sky
Утопией на небесах,
A dream that only drowned me
Мечтой, которая меня же погрузила
Deep in sorrow, wondering why
Глубоко в печаль, интересно почему…


Oh come let us adore him
О, брось, позволь нам обожать его,
Abuse and then ignore him
Унизить, а потом игнорировать,
No matter what don't let him be
Не важно, что, не оставлять его в покое,
Let's feed upon his misery
Давайте питаться его страданиями,
Then string him up for all the world to see
А потом подвесим его, чтобы весь мир увидел…


I'm sick of all your hypocrites
Меня тошнит от твоего лицемерия,
Holding me at bay
Держащего меня на грани...
And I don't need your sympathy
Мне не нужна твоя благосклонность,
To get me through the day
Чтобы прожить день.


Seasons change and so can I
Времена меняются, так что и я могу.
Hold on Boy no time to cry
Держись, парень, не время плакать…
Untie these strings I'm climbing down
Развяжи эти веревки, я слезу.
I won't let them push me away
Я не позволю им вытолкнуть меня…


Oh come let us adore him
О, брось, позволь нам обожать его,
Abuse and then ignore him
Унизить, а потом игнорировать,
No matter what don't let him be
Не важно, что, не оставлять его в покое,
Let's feed upon his misery
Давайте питаться его страданиями,
Now it's time for them to deal with me
Теперь пришло их время разделаться со мной…




Х
Качество перевода подтверждено