Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Life Left Behind исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Life Left Behind (оригинал Dream Theater)

Жизнь, оставленная позади (перевод Анна из Иваново)

I never knew someone was out there
[Вера:] Я не догадывалась, что кто-то здесь есть,
A long way from nowhere
Я прошла длинный путь из ниоткуда,
Who could open my eyes
Кто же раскроет мне глаза?


All this time while I'm sleeping
Пока я спала,
The world changed around me
Мир вокруг изменился.
Now I've never felt more alive
И теперь я жива, как никогда.


I'm waking up
Я просыпаюсь
From a life left behind
От жизни, оставленной позади.
To see what lies ahead
Я хочу увидеть, что же впереди,
I'm waking up
Я просыпаюсь.


Faythe found the way
[Арабель:] Вера нашла способ
To bring them together
Соединить их,
Once and forever
Однажды и навсегда,
And won't let them go
И никогда уже не расставаться.


Nothing I say
Что бы я ни сказала,
Can keep her from leaving
Она уйдет.
Her life has a meaning
В ее жизни есть смысл,
I lost her a long time ago
И я потеряла ее уже давно.


I'm waking up
Я просыпаюсь
From a life left behind
От жизни, оставленной позади.
To see what lies ahead
Я хочу увидеть, что же впереди,
I'm waking up
Я просыпаюсь.


I'm waking up
Я просыпаюсь,
Now that yesterday's gone
Прошлое позади,
Won't close my eyes again
И я уже не закрою глаз.
I'm waking up
Я просыпаюсь,
I plan to return well-disguised
Я придумала план, как вернуться незамеченной,
Make sure that I'm not recognized
Главное, чтобы меня не узнали.
Tomorrow a new sun will rise
Завтра будет новый день,
And somehow I'll find you
И я отыщу тебя.


Nothing will stand in my way
Ничто не встанет у меня на пути,
Soon I will see you again
И вскоре я увижу тебя.


I'm waking up
Я просыпаюсь
From a life left behind
От жизни, оставленной позади.
To see what lies ahead
Я хочу увидеть, что же впереди,
I'm waking up
Я просыпаюсь.


I'm waking up
Я просыпаюсь.
(I'm waking up)
(Я просыпаюсь)
Now that yesterday's gone
Прошлое позади,
(Now that yesterday's gone)
(Прошлое позади)
I won't close my eyes
И я уже не закрою глаз.
(I will never look back)
(Не стану оглядываться)
I'm waking up
Я просыпаюсь.


You'll be her shadow as she moves, my son
[Арабель:] Ты будешь следовать за каждым ее движением, сын мой,
But she can never know of it
Но она не должна знать об этом.
She is alone and rebels are everywhere
Она одинока, а мятежники повсюду.


I'll keep her safe from all danger
[Дариус:] Я защищу ее ото всех опасностей,
Won't let her out of my sight
Не спущу с нее глаз.
Did I fail to mention my honest intentions?
Надеюсь, я не забыл упомянуть о своих благородных намерениях,
This is the chance I deserve
Это — мой шанс, и я его заслуживаю.


Heed my words
Следуй моему указу.
Justice will be served.
Справедливость восторжествует.
Х
Качество перевода подтверждено