Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterlife (оригинал Dream Theater)

Загробная жизнь (перевод Анна из Иваново)

I touched with one
Я вступил в контакт с тем,
Who made me run
Кто заставил меня бежать
Away from my own soul...
От себя самого.
In this world with its
В этом мире,
Many illusions
С его нескончаемыми иллюзиями,
We are moving like mice through a
Мы копошимся, словно мыши
Maze
В лабиринте.


And now I find
А теперь я, наконец, понял,
What's left behind
Что то, что я оставил позади,
Has served to make me whole
Помогло мне вернуться в прежнее состояние.
Full of doubt, deception, and delusion
Полон сомнений, обманов, заблуждений,
Seeking purpose to all earthly days
Ищу предназначение всех этих дней.


I search within
Я ищу внутри себя,
Beneath a skin
Под кожей,
That bears both pleasure and pain
Которая переносит и блаженство, и боль.
In a world full of constant confusion
В мире, полном постоянной неразберихи,
I will not be a part to the craze
Я не стану частью безумства.


In the afterlife
После смерти
Will dark be bright?
Станет ли темное светлым,
Will cold be warm?
А холодное — теплым?
Will the day have no night?
Будут ли дни без ночей,
In the afterlife?
Когда я умру?
Will the blind have sight?
Станут ли слепые зрячими
In the afterlife
Там, после смерти?


Behind closed eyes
Почему-то удобнее
Some comfort lies
Отгородиться закрытыми глазами.
In knowing the truth never spoken
Зная, что правда не всплывет.
Through this world with us
В этом мире
Hidden conclusion
Концовка спрятана,
We'll keep moving like mice through
Мы так и будем копошиться, словно
A maze
Мыши в лабиринте.


In the afterlife
После смерти
Will dark be bright?
Станет ли темное светлым,
Will cold be warm?
А холодное — теплым?
Will the day have no night?
Будут ли дни без ночей,
In the afterlife?
Когда я умру?
Will the blind have sight?
Станут ли слепые зрячими
In the afterlife
Там, после смерти?
Х
Качество перевода подтверждено