Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beneath the Surface исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beneath the Surface (оригинал Dream Theater)

Под оболочкой (перевод Анна из Иваново)

Is there ever really a right time
Существует ли вообще подходящее время?
You had led me to believe
Ты заставила меня поверить,
Someday you'd be there for me
Что однажды ты поможешь мне в трудную минуту.


When the stars above aligned
Когда звезды в небесах выстроились в ряд,
When you weren't so consumed
И ты не была так удручена,
I kept looking for the clues
Я искал нити.


So I waited in the shadows of my heart
Так что я прятался в самых темных уголках своего сердца,
And still the time was never right
А время все-равно так и не приходило.


Until one day I stopped caring
Пока однажды я не перестал волноваться,
And began to forget why I longed to be so close
И не стал забывать, зачем я так жаждал этой близости.
And I disappeared into the darkness
Я скрылся в темноте,
And the darkness turned to pain
И темнота превратилась в боль,
And never went away
Которая никогда меня не покидала.
Until all that remained
До тех пор, пока все, что еще осталось,
Was buried deep beneath the surface
Не было похоронено глубоко под оболочкой.


A shell of what things could have been
Всего лишь видимость того, что могло бы быть.


Tired bones beneath a veil
Уставшие кости скрыты за маской
Of guarded secrets all too frail
Охраняемых тайн, слишком уж хрупких.
Sad to think I never knew
Как же грустно, что я не понимал -
You were searching for the words
Ты подыскивала слова,
For the moment to emerge
Ждала момента, чтобы появиться.


Yet the moment never came
Но момент так и не приходил,
You couldn't risk my fragile frame
Ты не могла подвергать риску мою хрупкую оболочку.


Until one day you stopped caring
Пока однажды ты не перестала волноваться,
And began to forget why you tried to be so close
И не начала забывать, зачем ты так жаждала этой близости,
And you disappeared into the darkness
Ты скрылась в темноте,
And the darkness turned to pain
И темнота превратилась в боль,
And never went away
Которая никогда тебя не покидала.
Until all that remained
Пока все, что еще осталось,
Was buried deep beneath the surface
Не было похоронено глубоко под оболочкой.


I would scream just to be heard
Я буду кричать просто чтобы меня услышали!
As if yelling at the stars
Это все равно что кричать на звезды.
I was bleeding just to feel
Я истекал кровью, лишь чтобы ощутить...


You would never say a word
Ты никогда ничего не говорила,
Kept me reaching in the dark
Оставляя меня тянущимся к тебе в темноте..
Always something to conceal
Постоянно что-то скрывала...


Until one day I stopped caring
Пока однажды я не перестал волноваться,
And began to forget why I longed to be so close
И не стал забывать, зачем я так жаждал этой близости.
And I disappeared into the darkness
Я скрылся в темноте,
And the darkness turned to pain
И темнота превратилась в боль,
And never went away
Которая никогда меня не покидала.
Until all that remained
До тех пор, пока все, что еще осталось,
Was buried deep beneath the surface
Не было похоронено глубоко под оболочкой.
Х
Качество перевода подтверждено