Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Reach исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Reach (оригинал Dream Theater)

Вне досягаемости (перевод akkolteus)

There's something about this girl
В этой девушке что-то есть,
Some kind of magic
Какая-то магия,
I swear she cast a spell on me.
Могу поклясться, она околдовала меня.
Not the first time
Уже не в первый раз,
Might be the last
Но, может быть, в последний;
Can't let this moment slip away.
Нельзя позволить этому моменту ускользнуть.


Try to find the words
Пытаюсь подобрать слова,
None sit right with me
Но никакие из них меня не устраивают,
Air of confidence
Атмосфера доверия;
But I can barely breathe
Но я едва могу дышать.


She's without a care
Она выглядит беззаботной,
Electrified and held there
Я наэлектризован, прикован к месту,
A thousand volts igniting me.
Тысяча вольт воспламеняет меня.
Her waves crash over me
Её волны обрушиваются на меня,
Far below, out of reach
Где-то там внизу, вне досягаемости,
The undertow, my reverie
Есть подспудное чувство — моя заветная мечта.


Sadness in her smile
Печаль в ее улыбке.
Love, it's been a while
Любовь... давно прошла.
Near but far away
Так близко и так далеко.
She chases it each day
Каждый день у неё навязчивые мысли
A promise to come back
О возвращении того обещания,
All the while still waiting
Ждала и всё ещё ждёт,
Seems it lost its way
Но, похоже, оно 1 заблудилось.


Out of reach
Вне досягаемости,
Just too hard to reach
Очень трудно подойти,
You're letting your life slip away
Ты позволяешь своей жизни просто проходить.
Out of reach
Вне досягаемости,
Yeah, it's hard to reach
Да, тяжело подойти,
There's another day
Наступил очередной день,
Although you're hurting and afraid
И пусть тебе больно, и ты боишься,
You're stronger than yesterday
Сегодня ты сильнее, чем вчера.





1 – обещание.
Х
Качество перевода подтверждено