Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding* исполнителя (группы) Dream Theater

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding* (оригинал Dream Theater)

Панихида по другу / Любовь истекает кровью** (перевод Алекс)

The roses in the window box
Розы на моем окне
Have tilted to one side,
Поникли головой.
Everything about this house
В этом доме смерть ждет всех,
Was born to grow and die.
Кто только есть живой.


Oh it doesn't seem a year ago
Неужели год тому назад
To this very day
Ты сказала мне:
You said I'm sorry honey if I don't change the pace,
"Прости, милый, только без перемен
I can't face another day.
Нет смысла в грядущем дне"?


And love lies bleeding in my hand,
Любовь кровит в моих руках.
Oh it kills me to think of you with another man.
О, как ранит мысль о твоих полюбовниках!
I was playing rock-and-roll and you were just a fan,
Мы играли рок-н-ролл, и я тебе был мил,
But my guitar couldn't hold you
Но гитара не спасла,
So I split the band.
Я группу распустил.
Love lies bleeding in my hand.
Любовь кровит в моих руках.


I wonder if those changes
Остался ли на сердце
Have left a scar on you,
Твоем с тех пор ожог,
Like all the burning hoops of fire
Как сквозь горящие круги
That you and I passed through.
Мы сделали прыжок?


You're a bluebird on a telegraph line,
Птица счастья в проводах телеграфа,
I hope you're happy now.
Счастлива ль ты теперь?
Well if the wind of change comes down your way girl,
Вдруг ветер перемен подует, и случится –
You'll make it back somehow.
В былое откроешь дверь?




* — Кавер на композиции Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding в оригинальном исполнении Elton John
** поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено