Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting Go исполнителя (группы) Dotan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letting Go (оригинал Dotan)

Оставляю всё позади (перевод slavik4289)

Wars, no, I can't win them all
Я не могу выиграть все битвы,
Oh, my darling, what are we fighting for?
Моя дорогая, за что мы вообще боремся?
Stolen by a love that is forced
Похищенного любовью, которая давила на нас,
Like an ocean, I was washed to the shore
Будто океаном, меня вынесло на берег.


You call out like echoes in the storm
Ты зовёшь, и голоса раздаются эхом во время шторма,
They fade into the great unknown
Они затихают в великой неизвестности,
High hopes, it's like I'm too afraid to come down (Oh yeah)
Как большие надежды. Такое чувство, что мне страшно спускаться на землю.


And then I start to feel the walls as they crumble and fall
И тогда я начинаю ощущать, как стены крушатся и падают,
And the darkness that I know has a spark and a glow
В знакомой мне темноте загорается искра и появляется сияние.
Now I'm reaching out with arms that are learning to grow
Теперь я тянусь руками, которые смогли стать сильнее,
And I'm finally letting go
И наконец оставляю всё позади.
Far from the world that I made
Так далеко от мира, который я создал,
I keep running from the lies that would drive me insane
Я продолжаю убегать ото лжи, сводившей меня с ума.
I was always holding on to the anger and pain
Я всегда цеплялся за злость и боль,
But I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.


Days, I've been locked in my thoughts
Столько дней я был заточён в своих мыслях,
I keep swimming against waves of support
Я продолжаю плыть против волн, поддерживающих меня.
Darling, I don't know where you've gone
Дорогая, я не знаю, куда ты ушла,
But my shoulders, now they're steady and strong (Oh yeah)
Но мои плечи стали крепче и сильнее.


And then I start to feel the walls as they crumble and fall
И тогда я начинаю ощущать, как стены крушатся и падают,
And the darkness that I know has a spark and a glow
В знакомой мне темноте загорается искра и появляется сияние.
Now I'm reaching out with arms that are learning to grow
Теперь я тянусь руками, которые смогли стать сильнее,
And I'm finally letting go
И наконец оставляю всё позади.
Far from the world that I made
Так далеко от мира, который я создал,
I keep running from the lies that would drive me insane
Я продолжаю убегать ото лжи, сводившей меня с ума.
I was always holding on to the anger and pain
Я всегда цеплялся за злость и боль,
But I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.


Now I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.
Now I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.


You call out like echoes in the storm
Ты зовёшь, и голоса раздаются эхом во время шторма,
They fade into the great unknown
Они затихают в великой неизвестности,
High hopes, it's like I'm too afraid to come down
Как большие надежды. Такое чувство, что мне страшно спускаться на землю.


And then I start to feel the walls as they crumble and fall
И тогда я начинаю ощущать, как стены крушатся и падают,
And the darkness that I know has a spark and a glow
В знакомой мне темноте загорается искра и появляется сияние.
Now I'm reaching up with arms and I learn and I grow
Теперь я тянусь руками, которые смогли стать сильнее,
And I'm finally letting go
И наконец оставляю всё позади.
Far from the world that I made
Так далеко от мира, который я создал,
I keep running from the lies that would drive me insane
Я продолжаю убегать ото лжи, сводившей меня с ума.
I was always holding on to the anger and pain
Я всегда цеплялся за злость и боль,
But I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.


Now I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.
Now I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.
Now I'm finally letting go
Но наконец я оставляю всё позади.
Х
Качество перевода подтверждено