Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hungry исполнителя (группы) Dotan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hungry (оригинал Dotan)

Голод (перевод Соня Рубинштейн из Астрахани)

Hit up the bottle
Отхлебни из бутылки,
Hearts will melt like ice
И сердца растают как лёд.
As the lights keep falling
Огоньки падают с неба, 1
Makes you feel so small again
И ты снова чувствуешь себя таким маленьким.
As we walk in circles
Мы ходим по кругу, –
A blind leading the blind
Слепец ведёт слепца.
No way of hiding
Нет никакой возможности спрятаться,
Oh, a heart is all we've got
О, сердце – это всё, что у нас есть.


I'm hungry for you, my love
Я голоден до тебя, любимая,
So come out and rescue me
Так приди же и спаси меня.
Love is just not enough out in this war of needs
Одной любви недостаточно в этой войне потребностей.


Drag your heart up to the place where it belongs
Отнеси своё сердце туда, где его настоящий дом.
While it's underwater, where my love will fill your lungs
А пока оно под водой – там, где моя любовь наполняет твои лёгкие.
The clouds are shaking
Небеса содрогаются,
And your palms begin to crack
И твои ладони начинают трескаться.
Hands against your eyes
Ты закрываешь глаза руками.
See, this love is all we've got
Видишь? Эта любовь – это всё, что у нас есть.


I'm hungry for you, my love
Я голоден до тебя, любимая,
So come out and rescue me
Так приди же и спаси меня.
Love is just not enough out in this war of needs
Одной любви недостаточно в этой войне потребностей.


It's a hive of honeybees trapped inside of our skin
Это всё улей медоносных пчел, запертый внутри наших тел. Растёт всё быстрее, жалит всё сильнее, пока мы все не сдадимся.
Growing faster, stinging harder 'till we all give in


О-о, о-о, о-о, о-о. [5x]
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh [5x]
(Я голоден до тебя, любимая.)
(I'm hungry for you, my love)
О-о, о-о, о-о, о-о.
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
(Одной любви недостаточно.)
(Love is just not enough)
О-о, о-о, о-о, о-о.
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
(Я голоден до тебя, любимая.)
(I'm hungry for you, my love)
О-о, о-о, о-о, о-о.
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
(Одной любви недостаточно.)
(Love is just not enough)


Я голоден до тебя, любимая,
I'm hungry for you, my love
Так приди же и спаси меня.
So come out and rescue me
Одной любви недостаточно в этой войне потребностей.
Love is just not enough out in this war of needs
Я голоден до тебя, любимая,
I'm hungry for you, my love
Так приди же и спаси меня.
So come out and rescue me
Одной любви недостаточно в этой войне потребностей.
If love is just not enough out in this war of needs
Я голоден до тебя, любимая.
I'm hungry for you, my love
(О-о, о-о, о-о, о-о.)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Одной любви недостаточно.
Love is just not enough
(О-о, о-о, о-о, о-о.)
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh)


Это всё улей медоносных пчел, запертый внутри наших тел.
It's a hive of honeybees trapped inside of our skin
Растёт всё быстрее, жалит всё сильнее, пока мы все не сдадимся.
Growing faster, stinging harder 'till we all give in


Да-да, да-да.
Ehy, yeah, yeah, yeah




1 – Падающие огоньки – это падающие звёзды. Взгляд в темноту ночью напоминает лирическому герою, насколько незначительна его жизнь, насколько он "мал" по сравнению со Вселенной.
Х
Качество перевода подтверждено