Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With a Song in My Heart* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With a Song in My Heart* (оригинал Doris Day)

С песней в моём сердце (перевод Алекс)

With a song in my heart
С песней в моем сердце 
I behold your adorable face
Я смотрю на твоё очаровательное лицо. 
Just a song at the start
Сначала это просто песня, 
But it soon is a hymn to your grace
Но потом это гимн твоей красоте. 
As the music swells
Когда музыка переходит в кульминацию, 
You're touching my hand
Ты дотрагиваешься до моей руки. 
It tells me you're standing near, and
Это подсказывает мне, что ты рядом, и...
At the sound of your voice
Со звуком твоего голоса
Heaven opens its portals to me
Небеса оковывают передо мной свои врата. 
Can I help but rejoice
Что мне делать, кроме как радоваться, 
That a song such as ours came to be?
Что играет песня, подобная нашей? 
And I always knew
Но я всегда знал, 
I would live life through
Что проживу жизнь
With a song in my heart for you
С песней на сердце ради тебя.




* — OST Young Man With A Horn (1950) (саундтрек к фильму «Трубач»)

Х
Качество перевода подтверждено