Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues in the Night исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues in the Night (оригинал Doris Day)

Ночная тоска (перевод Алекс)

Got the blues
У меня ночная,
Got the blues in the night
Ночная тоска...


My momma done told me
Моя мама говорила мне,
When I was in knee pants
Когда я ходил в коротких штанишках,
My momma done told me, "Son,
Моя мама говорила мне: "Сынок,


A woman'll sweet talk
Женщина будет обольщать тебя речами
And give you the big eye
И строить тебе глазки,
But when the sweet talkin's done
Но когда красивые разговоры закончатся,


A woman's a two face
Женщина покажет, что она двулична,
A worrisome thing who'll leave you
Что от неё все проблемы, и она бросит тебя
To sing the blues
Страдать от тоски
In the night"
В ночи".


Now the rains are falling
На улице льёт дождь,
Here the train a calling
А меня зовёт поезд...


My momma done told me
Мама говорила...


Hear that lonesome whistle
Послушайте этот одинокий свисток,
Blowing cross the trestle
Разносящийся над платформой.


My momma done told me
Мама говорила...


Ol' clickety clack's
Стук колёс
A-echoing back the blues
Доносит мне эхом тоску
In the night
В ночи...


From Natchez to Mobile
От Натчеза 1 до Мобила, 2
From Memphis to Saint Joe
От Мемфиса 3 до Сент-Джозефа, 4
Wherever the four winds blow
Куда бы ни подули четыре ветра,
I been in some big towns
Я бывал в больших городах
And I heard me some big talk
И слышал важные слова,
But there is one thing I know
Но есть только одна вещь, которую я знаю:


A woman's a two face
Женщина покажет, что она двулична,
A worrisome thing who'll leave you
Что от неё все проблемы, и она бросит тебя
To sing the blues
Страдать от тоски
In the night
В ночи.


I can't lose
Я не могу избавиться
Those old blues
От своей тоски.
My momma was right
Моя мама была права.
There's blues in the night
Это ночная,
In the night
Ночная,
In the night
Ночная тоска...





1 — Натчез — небольшой город на юго-западе штата Миссисипи, США.

2 — Мобил — портовый город на юге США, третий по величине город штата Алабама.

3 — Мемфис — город на реке Миссисипи на юго-западе штата Теннесси, США.

4 — Сент-Джозеф — город в северо-западной части штата Миссури, США.
Х
Качество перевода подтверждено